Übersetzung für "familiares cercanos" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
No se restringe la correspondencia entre los menores delincuentes y sus padres y otros familiares cercanos.
Correspondence between the juvenile offender and parents and other close relatives cannot be restricted.
360. Sobre el concepto de familiares cercanos, véase la sección VIII del Código Penal.
360. For the concept of "close relatives", see section VIII of the Criminal Code.
Los familiares cercanos no están obligados a declarar unos en contra de otros.
Close relatives cannot be obliged to testify against one another.
No se puede limitar su correspondencia con sus padres y otros familiares cercanos.
Their correspondence with their parents and other close relatives may not be restricted.
c) Informe a los padres o familiares cercanos sobre el lugar de detención del niño.
(c) Inform parents or close relatives where the child is detained;
* Localización de los padres biológicos u otros familiares cercanos;
The tracing of biological parents or other close relatives;
Las víctimas y sus familiares cercanos han sido indemnizados por el Instituto Nacional de Salud.
The victims and their close relatives had been compensated by the National Health Institute.
Las más de las veces los autores de los actos de violencia física eran los padres o los familiares cercanos.
Parents and close relatives are the most common perpetrators of physical violence.
En las instrucciones se aborda también su participación en distintas actividades y la comunicación con familiares cercanos.
The instructions also deal with participation in different activities and contacts to close relatives.
Según el informe policial, hay otro familiar cercano.
The, uh, police record shows the existence of another close relative.
Necesitaríamos un familiar cercano para que usted pudiera ingresar.
We'll need a close relative to ask for your commitment.
¿Las personas compatibles sueles familiares cercanos, como un padre o un hijo?
The people most likely to be a good match are close relatives, like a parent or a child?
Quizás ella tolera el comportamiento de estos aspirantes a niñeras porque son familiares cercanos.
Perhaps she tolerates the behaviour of these would-be baby-sitters because they're close relatives.
Y puesto que es necesario el consentimiento de todos los familiares cercanos para el vuelo,
And since it's necessary to have all close relatives' consent to the flight,
Deseo dárselo a mis familiares cercanos, por lo tanto estoy apurado.
I intend to give them to close relatives, so I'm in a hurry
Nuestra mejor posibilidad para encontrar un donante compatible para Laura es un familiar cercano, ¿correcto?
Our best chance for finding a donor match for Laura is with a close relative, correct?
—Pensar que han acusado de asesinato a un familiar cercano.
“Thinking a close relative got busted for murder.”
—¿Cómo podemos hacer para comunicarnos con sus familiares cercanos?
How can we contact her close relatives?
Mi hermano Mike es mi único familiar cercano vivo.
My brother Mike is my only surviving close relative.
El aislamiento no representaba una molestia para MacLean, que era soltero y no tenía ningún familiar cercano.
The isolation posed no problem for MacLean who was a bachelor with no close relatives.
—Para asistir al funeral de un familiar cercano. Tendrá lugar a las once de la mañana —respondió Fitz.
‘To attend the funeral of a close relative at eleven this morning,’ Fitz answered.
Entre sus enemigos había algunas de las tribus vecinas, pero todas ellas estaban relacionadas de algún modo con La Meca, ya fuera con los familiares cercanos de Mahoma o con miembros de su tribu.
His enemies included some of the neighbouring tribes, but all of them were connected in some way to Mecca, either to his close relatives or to tribesmen.
El segundo supuesto es que un tribunal de justicia es una institución terapéutica, uno de cuyos objetivos es restaurar el equilibrio psicológico de las víctimas o de los familiares cercanos de las víctimas.
The second assumption is that a court of law is a therapeutic institution, one of whose objects is to restore psychological equilibrium to victims or to close relatives of victims.
—Cuando el doctor Kane fundó el laboratorio, la financiación llegó del legado de una ex alumna de la Universidad de Florida que había perdido a un familiar cercano debido a una enfermedad.
When Dr. Kane started the lab, his initial funding came from the bequest of a University of Florida alumna who had lost a close relative to disease.
Estaba preguntándose si no habría sido objeto de malos tratos a manos de algún familiar cercano, en su niñez, cuando llegaron a un cruce. «Gira a la izquierda aquí», gritó ella.
She was wondering if perhaps he had suffered abuse at the hands of a close relative while still a child, when they came to an intersection. “Turn left here,” she shouted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test