Übersetzung für "falta de reconocimiento" auf englisch

Falta de reconocimiento

• lack of recognition

Übersetzungsbeispiele

lack of recognition

:: La falta de reconocimiento de los sistemas de conocimiento indígenas;
:: Lack of recognition of indigenous knowledge systems;

:: La atención de otras personas - la falta de reconocimiento de la función de las mujeres en tanto que personas que se ocupan de otras
caregiving - lack of recognition of women's roles as caregivers

Esto es un reflejo de la falta de reconocimiento hacia el trabajo femenino no remunerado.
This is due to the lack of recognition of women's unpaid labour.

A. Falta de reconocimiento o de aplicación del derecho a la objeción
A. Lack of recognition or implementation of the right to conscientious

Sin embargo, la falta de reconocimiento no ha detenido el funcionamiento de los sindicatos.
The lack of recognition has, however, not stopped the unions from functioning.

La raíz del problema no está clara pero podría estar relacionada con la falta de reconocimiento de la Comisión.
The root of the problems was unclear but could be related to lack of recognition of the Commission.

- Falta de reconocimiento de las diferencias de identidad o sistemas de vida
- Lack of recognition of distinct identity/livelihood systems

Ese período estuvo marcado por una falta de reconocimiento o una negación generalizada al respecto.
This period was marked by a lack of recognition or by widespread denial.

La falta de reconocimiento de la capacidad de las mujeres sigue acechando a la respuesta internacional.
The lack of recognition of the capacities of women continues to bedevil the international response.

El vecino se colgó por falta de reconocimiento.
The neighbor's hanged himself due to lack of recognition.

Se sintió un poco ofendido ante la falta de reconocimiento de sus desvelos por parte de ella.
He felt a little piqued at her lack of recognition of his labours.

Nunca se arriesgaría a recibir una mirada sin expresión, la falta de reconocimiento.
She would never risk the blank look, the lack of recognition.

Creo que la falta de reconocimiento me hacía mostrarme presuntuosa, en un intento de forzar el interés de aquellos que ejercían sobre mí su autoridad.
The lack of recognition, I think, made me show off in an attempt to force it from those in authority over me.

El capitalismo no ha esclavizado sólo a los trabajadores; además ha corrompido el gusto y vulgarizado el intelecto. De ahí procede nuestro sistema educativo y la falta de «reconocimiento» que sufren los nuevos genios.
Capitalism did not merely enslave the workers, it also vitiated taste and vulgarised intellect: hence our educational system and hence the lack of ‘Recognition’ for new genius.

El gobernador Franklin era un hombre ya muy agotado de cincuenta y tantos años, desanimado por la falta de reconocimiento de sus logros y más aún por la oposición de la prensa local, los ricos terratenientes y los burócratas durante su tercer año en la Tierra de Van Diemen, pero tanto él como su esposa, lady Jane, revivieron durante aquella visita de sus compatriotas del Servicio de Descubrimientos y, como le gustaba llamarlos a sir John, de sus «compañeros exploradores».
Governor Franklin was a worn-out man in his midfifties, dispirited by the lack of recognition of his accomplishments and dispirited further by the opposition of the local press, wealthy landowners, and bureaucrats during his third year in Van Diemen’s Land, but both he and his wife, Lady Jane, had come alive during this visit by their Discovery Service countrymen and, as Sir John liked to address them, his “fellow explorers.”