Übersetzung für "falta de discernimiento" auf englisch

Falta de discernimiento

• lack of discernment

Übersetzungsbeispiele

lack of discernment

Con respecto a los menores de entre 14 y 16 años, se presupone un relativa falta de discernimiento, debiéndose demostrar la existencia cierta de discernimiento para poder imputar al menor.
For minors between 14 and 16 years the relative lack of discernment is presumed, and discernment must be proven in order to hold the minor responsible.

73 Los sobreseimientos definitivos se fundamentan en un 87,6% en la exención de la responsabilidad penal del imputado, lo que se debe principalmente a que respecto de dichos menores se declaró su falta de discernimiento.
73. The dismissals were based in 87.6 per cent of the cases on the fact that the accused were exempt from criminal liability, usually because they were declared lacking in discernment.

El nuevo Código también establece normas que se aplican a las situaciones de emergencia, y a los casos en que las personas no son capaces de otorgar su consentimiento por edad o falta de discernimiento.
The new Code also lays down the rules that apply in an emergency, or where persons are incapable of giving their consent due to age or lack of discernment.

- La resolución que declare la falta de discernimiento será consultada a la respectiva Corte de Apelaciones cuando el delito merezca pena aflictiva.
- The decision concerning lack of discernment is to be referred to the Court of Appeal where the charge carries with it a sentence of imprisonment.

El derecho penal establece la presunción de la absoluta falta de discernimiento de los menores de 14 años.
The criminal law establishes the presumption of absolute lack of discernment for minors under 14 years.

6. Habida cuenta de la falta de discernimiento del niño, de su debilidad y de su falta de madurez, la legislación centroafricana había instaurado un sistema especial de responsabilidad penal en relación con el niño y tipificado como delitos algunos actos que violaban su integridad física y moral.
6. Owing to a child's lack of discernment, fragility and immaturity, Central African legislation has devised a special system of criminal liability in respect of children and characterized certain acts affecting their physical and moral integrity as offences.

Él consumía Alka Seltzer para la úlcera y perseguía mujeres con idéntica falta de discernimiento.
He guzzled Alka-Seltzer for his ulcer and chased women with an equal lack of discernment.

❑ Ingenuo: me siento tentado a ser —o a haber sido— deliberadamente ignorante de las realidades negativas; falto de discernimiento y juicio crítico, ciego al efecto de mis palabras o conducta, o a involucrarme en una visión poco realista del mundo y de la naturaleza humana.
❑ Naive: I am tempted to be or have been willfully ignorant of negative reality, lacking in discernment and critical judgment, blind to the impact of my words or behavior, or engaged in an unrealistic view of the world and human nature.