Übersetzung für "factores poderosos" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La desigualdad entre los géneros puede ser un factor poderoso que precipita la migración, especialmente en los casos en que las mujeres tienen expectativas económicas, políticas y sociales que superan las oportunidades reales que su país de origen está en condiciones de brindarles.
Gender inequality can be a powerful factor in precipitating migration, particularly when women have increased economic, political and social expectations that actual opportunities at home do not allow them to meet.
La mujer es tratada a menudo únicamente como ser vulnerable, sin caer en la cuenta de que es un factor poderoso para la evolución positiva.
52. Women are often treated solely as vulnerable and are overlooked as powerful factors for positive change.
En mi propio país, el Camerún, el deporte en general y el fútbol en particular, constituyen un factor poderoso para la cohesión social, la fraternidad y la armonía nacional que son la base de la paz y el desarrollo.
In my own country, Cameroon, sport in general and football in particular, are a powerful factor for social cohesion, fraternity and national harmony -- a bedrock of peace and development.
La denigración o la supresión de la identidad que define a una persona o a grupos puede ser un factor poderoso en la generación de conflictos.
The denigration or suppression of the defining identity of a person or group can be a powerful factor in generating conflict.
37. Fundamentó cómo la discriminación social puede transformarse en un factor poderoso de desestabilización de toda una sociedad, y señaló entre los principales remedios la importancia de reconocer la dignidad humana de los migrantes y de aceptar su inserción en los ámbitos en los que es posible y necesaria para los países receptores.
37. He explained how social discrimination may become a powerful factor in the destabilization of a whole society. Among the principal remedies, he mentioned the importance of recognizing the human dignity of migrants and accepting their integration in sectors where that was possible and necessary for the receiving countries.
De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.
Indeed, multinational corporations have been a powerful factor in Singapore's growth.
Al mismo tiempo está claro que un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, como factor poderoso para limitar las armas nucleares, no llevará por sí solo a la eliminación completa de dichas armas.
At the same time it is clear that a comprehensive nuclear-test-ban treaty, as a powerful factor in the limitation of nuclear weapons, will not of itself lead to their complete elimination.
La integración económica pasará a ser un factor poderoso en el desarrollo sostenible de la región y causará una disminución de la pobreza y el mejoramiento del bienestar.
Economic integration will become a powerful factor in the sustainable development of the region and will bring about the reduction of poverty and the improvement of well-being.
En una época donde las supersticiones de los campesinos son un factor poderoso,
In a time where the superstitions of country folk are still a powerful factor,
Sé que el tótem es un factor poderoso en su sociedad.
I know that the totem is a powerful factor in your society.
Le dirán que la opinión pública es un factor poderoso;
They’ll tell you what a powerful factor public opinion is.
Me hizo entender que una simple coincidencia podía ser un factor poderoso en la evolución de los acontecimientos.
It drove home the point that the humble coincidence could be a powerful factor in the evolution of events.
Un factor poderoso en el éxito de McCormick fue la base estable de libertades políticas y personales de Estados Unidos.
A powerful factor in McCormick’s success was the stable base of political and personal liberties in America.
No importaba lo que dijera Dumbledore, Harry había tenido tiempo para pensar ese verano y había concluido que la indirecta remarcada hacia Sirius por Snape sobre el permanecer seguro escondido mientras el resto de la Orden del Fénix estaba fuera luchando contra Voldemort, había sido probablemente un factor poderoso para que Sirius se apresurara hacia el Ministerio la noche en que murió.
Whatever Dumbledore said, Harry had had time to think over the summer, and had concluded that Snape’s snide remarks to Sirius about remaining safely hidden while the rest of the Order of the Phoenix were fighting Voldemort had probably been a powerful factor in Sirius rushing off to the Ministry the night that he had died.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test