Übersetzung für "factor individual" auf englisch

Factor individual

• individual factor

Übersetzungsbeispiele

individual factor

Le interesa especialmente saber si se intentó cuantificar el peso de los factores individuales.
She was particularly curious to know whether there had been any attempts to quantify the weight of individual factors.

Si se considera que una persona pertenece a un "grupo minoritario vulnerable", esa persona se sentirá menos presionada para insistir en factores individuales a fin de fundamentar debidamente su necesidad de ser protegida.
If a person is considered to be a member of a `vulnerable minority group' there will be less pressure on them to emphasize individual factors to satisfactorily establish their need for protection.

Sin embargo, no es menos cierto que la ponderación atribuida a los factores individuales, así como su pertinencia, varían según las circunstancias.
It remains, however, that the weight to be accorded to individual factors, as well as their relevance, will vary with the circumstances.

Cabe mencionar factores individuales como la edad, el sexo, el tipo de personalidad, los antecedentes personales y familiares y los antecedentes culturales.
These include individual factors such as age, sex, personality type, personal and family history and cultural background.

Los factores individuales son las dificultades tanto psicológicas como físicas que impiden la lactancia sin problemas.
The individual factors are both psychological and physical problems that hinder the successful practice of breastfeeding.

Sin embargo, hay que destacar que la decisión relativa a la libertad provisional se debe fundar en factores individuales.
It needs to be emphasized, however, that a decision on provisional release will have to be based on individual factors.

Era preciso analizar las diferencias entre los puntos de partida, las circunstancias y otros factores individuales mencionados en el inciso a) del párrafo 2 del artículo 4.
The different starting points, circumstances and other individual factors as mentioned in Article 4.2(a) would need to be analysed.

Las relaciones entre el trabajo de las futuras madres por una parte, y el desarrollo y el resultado de un embarazo por la otra, son muy complejas, puesto que los factores individuales desempeñan un papel determinante.
The relations between the work of future mothers and the progress and outcome of a pregnancy are very complex, for the individual factors play a decisive role.

15. El Reino Unido tiene un poder judicial independiente y la pronunciación de sentencias compete exclusivamente a los tribunales, teniendo en cuenta todos los factores individuales en cada caso.
15. The UK has an independent judiciary, and sentencing is entirely a matter for the courts, taking into account all the individual factors in each case.

Las condiciones para la obtención de esos permisos se cumplen si los factores individuales hacen que sea probable que el solicitante corra un riesgo real de ser sometido a torturas si regresa a su país.
The conditions for such residence permit are met if the individual factors render it probable that the asylum seeker runs a real risk of torture should he or she return.