Übersetzung für "extrema debilidad" auf englisch

Extrema debilidad

• extreme weakness

Übersetzungsbeispiele

extreme weakness

Gaza siguió teniendo la segunda mayor proporción (8,7%) de refugiados inscritos en el programa de casos especialmente difíciles, lo cual indicaba la extrema debilidad de la economía local, así como el cierre de la Faja de Gaza y la resultante disminución de las importaciones y exportaciones, y de las oportunidades de trabajo en Israel.
Gaza continued to have the second largest proportion (8.7 per cent) of refugees enrolled in the special hardship programme, reflecting the extreme weakness of the local economy as well as the closure of the Gaza Strip and the resulting decline in imports and exports and in work opportunities in Israel.

19. En la actualidad, la situación en la República de Belarús se caracteriza por la violación sistemática de los derechos civiles y políticos y por la privación a los ciudadanos belarusos de su derecho a participar efectivamente en la dirección de los asuntos públicos, así como por la extrema debilidad de los mecanismos de protección de los derechos humanos.
19. The present situation in the Republic of Belarus is characterized by the systematic violation of civil and political rights and the deprivation of Belarusian citizens of their right to effectively take part in the conduct of public affairs, and by the extreme weakness of human rights protection mechanisms.

Sin embargo, la situación demográfica de los países desarrollados los obliga a recurrir a familias extranjeras, porque, si no, la proporción entre la población activa y la no activa podría colocarlos en una situación de extrema debilidad en pocos años.
However, the demographic situation in the developed countries necessitated the absorption of foreign families since the active/non—active population ratio could place those countries in an extremely weak position within a few years.

Así, el autor declara que se hallaba gravemente enfermo de tuberculosis y que, en ese estado de extrema debilidad, tuvo que responder a todas las preguntas que le formularon las autoridades suizas.
In this respect, the complainant states that he was seriously ill with tuberculosis and that he was in an extremely weak condition when he had to answer all the questions of the Swiss authorities.

Pese al número de resultados obtenidos, sus repercusiones se han visto gravemente limitadas por la extrema debilidad de la capacidad nacional, la escasa infraestructura y las luchas permanentes en la región septentrional del país, con la consiguiente inseguridad.
9. Despite the number of results achieved, their impact has been severely constrained by the extreme weakness of national capacity, poor infrastructure and continuous fighting in the northern part of the country and resulting insecurity.

6. Actualmente, el obstáculo principal para el pleno respeto de los derechos humanos es la falta o la extrema debilidad de las instituciones necesarias para proteger los derechos de los ciudadanos, principalmente una fuerza de policía civil bien entrenada y un sistema judicial eficaz.
6. The main impediment to full respect for human rights is now the absence or extreme weakness of the institutions that are necessary to protect the rights of citizens, most notably a well-trained civilian police force and an effective judicial system.

Human Rights Watch consideró que la extrema debilidad del programa de protección de testigos agravaba ese problema.
HRW considered that an extremely weak witness protection programme exacerbates this problem.

Ya que estos hechos tienen lugar generalmente en las zonas con mayor índice de marginación -que suelen ser las indígenas-, estos grupos étnicos son los más vulnerables ante los abusos, al encontrarse en una posición de extrema debilidad frente a tan grandes demostraciones de fuerza.
Since such acts generally occur in the areas with the highest rates of marginalization - which are usually indigenous - the indigenous groups are the most vulnerable to abuses, as they are in an extremely weak position vis—à—vis such major shows of force.

Cuando iba al evento escolar de la otra noche... en un momento de extrema, extrema debilidad... compré esta crema de ojos.
On the way to that school thing the other night, in like a moment of extreme, extreme weakness I bought this eye cream.

Era tan sólo su extrema debilidad lo que le hacía divagar.
He was light-headed only from extreme weakness.

Era precisamente la extrema debilidad de la gravedad en la escala clásica lo que permitía la existencia de la vida.
It was only gravity’s extreme weakness on the classical scale that allowed life to exist in the first place.

El capitán, a pesar de la extrema debilidad y de los dolores que le atormentaban, incorporóse y exclamó con voz ronca:
The captain, despite his extreme weakness and the pain that he is tormented, he almost sat up, exclaiming in a hoarse voice:

Su historia fue breve y, sin embargo, para referirla debió concentrar toda la energía que le quedaba: evidentemente luchaba contra una extrema debilidad.
His narrative was short, yet he was obliged to summon up his whole remaining energy to arrive at the end. He was evidently contending against extreme weakness.

El hidalgo se apagaba y su condición de extrema debilidad casi había obrado un cambio en su carácter, menos en la particularidad de que conservaba la misma obstinación de siempre y se negaba a recibir la visita de un clérigo.
The Squire was sinking, and his extreme weakness had almost changed his character, except in the particular that his old obstinacy sustained him in a refusal to see a clergyman.

Lo realmente interesante en la historia del partido comunista italiano es el contraste sorprendente entre su extrema debilidad durante la mayor parte del período fascista y su extraordinaria expansión durante y después de la Resistencia;
What is really interesting about the history of the Italian CP is the startling contrast between its extreme weakness for most of the fascist period and its astonishing expansion during and after the Resistance;

Afectaba la languidez de la extrema debilidad como para manifestamos claramente que nuestra tardanza en sacarlo de una prisión horrible, y luego aquella noche pasada sobre la toldilla entre nuestra negligencia egoísta, habían acabado con él. Gustosamente hablaba de eso y, naturalmente, el tema interesaba siempre.
He affected the languor of extreme weakness, so as to make it manifest to us that our delay in hauling him out from his horrible confinement, and then that night spent on the poop among out selfish neglect of his needs, had `done for him.' He rather liked to talk about it, and of course we were always interested.

Yo, desde allá arriba, me veré asociado a sus obras, sin que me dé recelo esta asociación -después de unos instantes, requerido por su extrema debilidad, continuó el capitán Nemo en estos términos-: Mañana tomarán ese cofrecillo, dejarán este salón cerrando la puerta, después subirán a la plataforma del Nautilus y cerrarán la puerta de metal mediante sus pernos.
From on high I shall still participate in your enterprises, and I fear not but that they will prosper." After a few moments' repose, necessitated by his extreme weakness, Captain Nemo continued, "Tomorrow you will take the coffer, you will leave the saloon, of which you will close the door; then you will ascend on to the deck of the 'Nautilus,' and you will lower the mainhatch so as entirely to close the vessel."