Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Externo: comunicación periódica con el Auditor Externo.
External: regular communication with the External Auditor.
Externo: reuniones periódicas con el Auditor Externo.
External: periodic meetings with the External Auditor.
Externo: reuniones periódicas con los Auditores Externos.
External: periodic meeting with the External Auditors.
Factores externos: No se ha detectado ninguna limitación externa específica.
External constraints: No specific external constraints identified.
Si bien aceptamos el asesoramiento externo y apreciamos la asistencia externa, no hemos cedido ni cederemos ante la presión externa.
While we accept external advice and appreciate external assistance, we have not yielded to, and will not give in to, external pressure.
Adjektiv
Muros externos que han de servir de base para la medición
Outer walls to be the basis for measurement
"a una distancia de aproximadamente un kilómetro de su actual límite externo ... el actual límite externo de Zalambessa se determinará con mayor precisión durante la demarcación."
"at a distance of approximately one kilometre from its current outer edge. . . The current outer edge of Zalambessa will be determined more precisely during the demarcation."
E: envoltura externa IR-2m: se considera que está fabricado con aluminio de la serie 6000
E: IR-2m outer casing: assessed to be 6000-series aluminium
Tras la supresión de la transmisión en AM en 2002, las islas externas han tenido una recepción poco fiable.
With the loss of AM transmission in 2002, the outer islands have had unreliable reception.
La superficie externa deberá tener un acabado de color blanco o de metal brillante.
The outer surface shall be finished in white or bright metal.
Pérdida o deformidad del oído externo (Agr. 66 de 1993 s. 21)
Loss or deformity of outer ear (Added 66 of 1993 s. 21)
Además, se observó un hundimiento en la parte externa de los dientes anteriores.
Moreover, there were depressions on the outer side of his front teeth.
Esto incluye actividades externas además de actividades en la escuela.
This includes outer activities as well as in-school ones.
Estamos seguros de que contribuirán de forma destacada a la delimitación de los límites externos de la plataforma continental.
We are confident that they will make outstanding contributions to the delimitation of the outer limits of the continental shelf.
—...trayectoria de los bordes externos del núcleo. Repito, Tierra... externos... imposible...
“…path of outer edges of nucleus; say again, Earth… Outer… impossible… may strike…”
Hay rumores de rebelión en los sectores externos.
There are rumors of rebellion in the outer sectors.
Eso era algo que no les gustaba a los del “gabinete externo.”
It was something those in the “outer cabinet” didn't like.
–No, la hemos interceptado en el vestíbulo externo.
No. We intercepted her in the outer public lobby.
Adjektiv
3. Ocupación o empleo externos y actividades externas, incluidas las de carácter político
Outside occupation or employment and outside activities, including political activities
Pero los funcionarios externos... No sé, los funcionarios externos suelen estar muy respetados.
But outside officials— I don't know, outside officials get lots of respect."
Adjektiv
El Centro se propone fomentar la inversión interna y externa en la Federación de Rusia y desde ese país.
IIC aims at enhancing inward and outward investment into and from the Russian Federation.
Hay posibles indicios externos de práctica religiosa, como la construcción de iglesias.
34. There are, possibly, outward signs of religious practice, such as the construction of church buildings.
Nos hemos condicionado para ver a otros de acuerdo a su apariencia y circunstancias externas.
We have conditioned ourselves to view others according to their outward appearance and circumstances.
No existe un conflicto externo o manifiesto acerca de esas reclamaciones.
There is no outward and manifest conflict over these claims.
En Luxemburgo, no se reprime la prostitución en sí misma, pero sí sus manifestaciones externas.
In Luxembourg prostitution as such is not punishable but its outward manifestation is.
Nuestra ambición común es hacer de esa renovación externa el símbolo de nuestra renovación interna.
Our common ambition is to make that outward renovation the symbol of our inward renewal.
33. Parece que hay signos externos de práctica religiosa, como la construcción de edificios de culto religioso.
33. There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.
es la manifestación externa de mi tendencia a la depresión.
it is the outward manifestation of my tendency to be depressed.
Substantiv
3.1.1.3 Efluentes sólidos de motores de cohetes, pintura y otros materiales externos
3.1.1.3 Solid rocket motor effluents, paint and other exterior materials
El cuerpo humano tiene las mismas propiedades y responde como un todo a los cambios tanto internos como externos.
The human body is similarly endowed and responds as a totality to both interior and exterior changes.
Este leve crecimiento se debió en parte al incremento de la demanda externa, a las corrientes de capital provenientes del exterior y a la labor constante para aumentar las inversiones de capital.
Influencing this slight improvement was the growth of external demand, capital inflows from the exterior and a sustained effort to increase capital investment.
Esas investigaciones fueron resultado de denuncias externas y de incidentes comunicados en informes internos de la ASI.
These examinations were the result of exterior complaints, as well as incidents alleged in internal ISA reports.
3.1.1.3 Efluentes sólidos de motores de cohetes, pintura y otros materiales externos 96 27
3.1.1.3 Solid rocket motor effluents, paint and other exterior materials 96 24
Otros activos principales, como el centro de bombeo, la central eléctrica y el centro de administración y servicios de los yacimientos, sufrieron daños estructurales y fue necesario repararlos debido a la formación de costras de crudo y de arena en sus superficies externas.
Other major assets, such as the pumping centre, power station and field administration and service centre, suffered structural damage and required repairs due to the formation of crude and sand crusts on their exteriors.
El aislamiento evitará que se forme escarcha en la pared externa del recipiente.
The insulation shall prevent the formation of hoar frost on the exterior of the receptacle.
En dicho informe se lee: "Examinando la parte externa, comprobé que la herida detrás del oído izquierdo sangraba ligeramente.
That report says: "By exterior examination I found weak bleeding from the injury behind the left ear.
Las prácticas adaptadas a partir de contactos con fuentes externas, si se integran culturalmente y resisten el paso del tiempo, se convierten en prácticas indígenas.
Practices adapted from contact with exterior sources, if culturally integrated and tested over time, become indigenous in practice.
Todas las escotillas externas se sellarán automáticamente en 30 segundos.
All exterior hatches... will be automatically sealed in 30 seconds.
Las alarmas han desconectado el sistema de todos los servidores externos.
The alarms disconnected the system from all exterior servers.
Bueno, la presión externa es de 800 Kilos por pulgada cuadrada.
Well, exterior pressure is 800,000 pounds per square inch.
No había objeto externo al que culpar de la corrupción.
There was no corruption—no exterior object to blame.
Su aspecto externo era igual de atractivo que su idioma.
Their exterior was just as appealing as their language.
Considere tanto su aspecto interno como el externo.
Consider both its interior and exterior aspects.
Substantiv
—Tim es un alumno externo de la Margaret Fox School.
Manette said, “Tim’s a day pupil at Margaret Fox School.
Como todos los demás alumnos externos de pago, William Henry no estaba obligado a llevarlo;
Like the other paying day pupils, William Henry was not required to wear it;
Había además algunos externos, categoría en la cual se había encargado Niamh de que pusieran a Tim.
But there were day pupils as well, and Niamh Cresswell had seen to it that Tim was placed among them.
algunos alumnos externos eran hijos de concejales y mercaderes que no deseaban que sus vástagos se mancharan con el estigma de la beneficencia.
some of the day pupils were the sons of aldermen or Merchant Venturers who had no wish to besmirch their offspring with the taint of charity.
Piluca y Marina eran externas y todos los días regresaban a sus casas, discutían con sus hermanos, jugaban o estudiaban con los vecinos.
Piluca and Marina were day pupils, so they went back home every night, argued with their siblings, played and studied with neighbors.
Cuando uno de los externos no se presentaba, el colegio llamaba a su casa porque…, bueno, por la clase de escuela que era;
Tim was absent, and when one of the day pupils didn’t turn up, the school rang the home because… well, because of the sort of school it was, if Manette knew what he meant.
—Es una suerte —añadió el maestro de los alumnos externos— que tu cumpleaños coincida con el comienzo de tu escolarización, señorito William Henry Morgan.
“It is fortunate for you,” said the day pupil master, “that your birthday should coincide with the commencement of your schooling, Master William Henry Morgan.
Aparte del hecho de encomendarle a Harry Hobson la tarea de enviar de nuevo a su casa a los alumnos externos a medida que fueran llegando a la escuela, no había dictado ninguna orden.
Apart from giving Harry Hobson the duty of turning the day pupils away as they arrived, he issued no orders whatsoever.
Me pasé una toalla y tuve que correr para alcanzar la misa de las externas, procurando no exacerbar la molestia y ardor que sentía entre las piernas.
I rubbed myself with a towel and then had to rush to make it to the second mass, for day pupils, trying not to aggravate the pain and burning I felt between my legs.
a cambio de una elevada suma, el hijo de un hombre adinerado podía asistir a clase de siete de la mañana a dos de la tarde y de lunes a sábado como alumno externo.
for a fat fee, the child of a prosperous man could attend between seven in the morning and two in the afternoon from Mondays to Saturdays as a day pupil.
Substantiv
Era un alumno externo, y tenía permiso para concentrarme en el estudio de la música.
I was a day boy, I had permission to concentrate on music.
se sumaba el problema añadido de que era alumno externo y tenía que recorrer esa distancia extra hasta la escuela.
and there was the added problem of him being a day boy and having to drive himself that extra distance to school.
Una prolongada y miserable intriga, nunca auténtica aventura, con la madre de un chico externo del pueblo.
A long miserable intrigue, never quite an affair, with the mother of a day boy from the village.
Por esa razón Hugh tuvo que abandonar el costoso colegio interno de Windfield y continuar sus estudios, como alumno externo, en la Academia Folkestone para Hijos de Caballeros;
That was why Hugh had left the expensive Windfield boarding school and become a day boy at the Folkestone Academy for the Sons of Gentlemen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test