Übersetzung für "expresión de la emoción" auf englisch

Expresión de la emoción

• emotion expression
• expression of emotion

Übersetzungsbeispiele

emotion expression

Los criterios psicoterapéuticos basados en las tradiciones occidentales en materia de salud mental suelen hacer hincapié en la expresión de las emociones del individuo.
175. Psychotherapeutic approaches based on western mental health traditions tend to emphasize individual emotional expression.

A comienzos de mi carrera de médico de prisión enseguida aprendí algo que, en cualquier caso, tendría que haber resultado obvio tras la mera reflexión sobre la naturaleza humana, y era que no debía tomar la expresión de las emociones de personas que estaban en prisión preventiva en espera de juicio como prueba de su culpabilidad o inocencia.
In my career as a prison doctor, I soon learnt what in any case should have been obvious from mere reflection on human nature, which is to say that I should not take the emotional expression of those on remand and who were awaiting trial as evidence in itself of either guilt or innocence.

expression of emotion

Promover el reconocimiento y la expresión de las emociones mediante diversos medios de información (habla, canto, escritos, dibujo, etc.);
To help them to recognize and express their emotions through various media (speech, singing, writing, drawing, etc.);

la expresión de las emociones es, según algunos modelos, clave para la presentación de uno mismo.
the expression of emotions is sometimes considered key to self-presentation.

Está claro que Solomon confunde la expresión de la emoción con la emoción misma.
It is clear that he has suddenly conflated expression of emotion with emotion itself.

Así que no sólo la expresión de la emoción, sino la emoción en sí, puede ser excesiva.
This being the case, it is not only the expression of emotion, but the emotion itself, that may be excessive.

El sentimentalismo es la expresión de las emociones sin juicio[31]. Quizá es incluso peor que eso: es la expresión de las emociones sin darnos cuenta de que el juicio debe formar parte de nuestra reacción frente a lo que vemos y oímos.
Sentimentality is the expression of emotion without judgment.31 Perhaps it is worse than that: it is the expression of emotion without an acknowledgement that judgment should enter into how we should react to what we see and hear.

Seguramente la mayoría de las personas considerarían esta expresión de mis emociones excesiva, por no decir extravagante.
Surely most people would find my expression of emotion excessive, not to say bizarre?

En este sentido, los hijos de padres “evasivos” crecen muy nerviosos y, cuando son adultos, inhiben la expresión de las emociones, especialmente de aquéllas que podrían ayudarles a establecer una relación con una pareja.
Children of such avoidant parents grow up skittish; as adults, their expression of emotions is inhibited, particularly those emotions that would help them bond with a partner.

Y ella, tan parca toda la vida en la expresión de las emociones, le dijo una vez de manos a boca, con el vidrio por medio, que él era el hijo que más quería.
And she, so sparing all her life in expressing her emotions, once told him point-blank, with the glass between them, that he was the child she loved most.

—En La expresión de las emociones en el hombre y los animales —continuó Gabriel— Darwin escribe que la costumbre de besar no debe ser considerada como una conducta humana innata, ya que no se extiende a todas las culturas.
“The Expression of Emotion In Man and Animals,” Gabriel continued. “Darwin writes that the custom of kissing can’t be considered an innate human behavior, as it doesn’t extend to every culture.

Pero, dado que no podríamos vivir si todo fuera explícito, la simpatía y empatía que sintamos por otras personas disminuye en lugar de aumentar con la expresión de las emociones, al menos cuando se vuelven demasiado rutinarias o extravagantes.
But since life cannot be lived with everything made explicit, it means that our sympathy for and empathy with other people declines rather than increases with the expression of emotion, at least when it becomes too routine and extravagant.