Übersetzung für "exigibilidad" auf englisch

Exigibilidad

• enforceability
• demandability

Übersetzungsbeispiele

enforceability

En algunos casos la exigibilidad requiere una acción inmediata, mientras que en otros se necesita una acción progresiva.
In some cases, immediate action was required, while in others, gradual enforcement was needed.

b) La exigibilidad jurídica de las garantías solicitadas;
The legal enforceability of the guarantees sought;

C. Exigibilidad del derecho a la vivienda y lucha contra la discriminación
C. Measures to enforce the right to housing and combat all forms of discrimination

7. Importancia de la Sala Constitucional en la exigibilidad y justiciabilidad de los derechos humanos
7. Importance of the Constitutional Chamber for enforcement and justiciability of human rights

La nueva versión eliminaría la referencia a cualquier "denegación de validez o exigibilidad".
The new version would eliminate the reference to any "denial of validity or enforceability."

La libertad de expresión puede también ser una herramienta para la exigibilidad de otros derechos.
Freedom of expression may also serve as a tool for the enforcement of other rights.

En dicha reunión se expuso en el panel sobre exigibilidad en derechos humanos: mecanismos e indicadores, la presentación "Exigibilidad de los derechos humanos desde los pueblos indígenas", por parte del Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas del Gobierno de Chile.
In a panel discussion on "Enforceability of human rights: mechanisms and indicators", the Chilean Government's Observatory of Indigenous Peoples' Rights gave a presentation on the enforceability of human rights from the perspective of indigenous peoples.

b) falta de mecanismos que garanticen la exigibilidad de los derechos;
(b) Lack of mechanisms to guarantee the enforceability of rights;

Procura la defensa, promoción y exigibilidad de los derechos de los niños, niñas y adolescentes.
It is entrusted with protecting, promoting and enforcing observance of the rights of children.

La exigibilidad de este derecho en todos los ámbitos requiere por tanto mejorar los sistemas de tutela existentes.
To ensure that this right is enforced across the board, improvements in existing legal protection schemes are therefore needed.

demandability

En el terreno que nos ocupa, no se puede reivindicar la libertad educativa negando que la educación es exigible también del Estado y, a la inversa, esta exigibilidad no puede hacer olvidar los derechos fundamentales de las familias ni la libertad educativa.
In the field of concern to us, we could not demand freedom of education whilst denying that education is also a duty of the State. Conversely, the State's duty should not blind us to the fundamental rights of families and freedom of education.

7. Sobre la recomendación 6, la DPE resaltó el trabajo de las organizaciones de mujeres en favor de la exigibilidad de sus derechos permeando así las políticas públicas relacionadas con el EPU.
7. With regard to recommendation No. 6, the Service praised women's organizations for their work in demanding women's rights, which had thus become a more visible part of public policy in areas related to the universal periodic review.

Lograr aplicar la concepción de la protección integral en sus dimensiones de exigibilidad, reconocimiento y reestablecimiento de los derechos de los niños y niñas es un compromiso ineludible del Estado colombiano.
The Government is irrevocably committed to implementing comprehensive protection, demanding, recognizing and restoring the rights of boys and girls.

Sin embargo, también reconoce la necesidad de continuar impulsando medidas de orden constitucional, legal, administrativas y de articulación con la sociedad en general, a fin que las personas adquieran mayores capacidades y oportunidades para mejorar su condición de vida y asimismo, para el goce y exigibilidad de sus derechos humanos.
However, it also acknowledges the need to continue promoting constitutional, legal and administrative measures and working with society at large to ensure that people acquire greater skills and enjoy greater opportunities to improve their living conditions and exercise and demand their human rights.