Übersetzung für "exclaman" auf englisch

Exclaman

Verb

• exclaim
• cry out
• ejaculate
• break out

Übersetzungsbeispiele

exclaim Verb

[TODOS GASP y exclaman]
(ALL GASP AND exclaim)

(ABUELOS exclaman EN PLACER)
(GRANDPARENTS EXCLAIM IN DELIGHT)

Volver a la pared, [todos exclaman]
Back to the wall, [all exclaim]

Correr, captura, lanzar, golpear, [golpe y todos exclaman]
Running, catching, throwing, hitting, [thump and all exclaim]

Desde las alcantarillas, las ratas se exclaman a coro;
From gutters, rats exclaim in gutter chorus;

—incluso exclaman los que dudan o los que ignoran que el poeta haya muerto.
‘Borges!’ everyone exclaims, even the sceptics and those who aren’t even aware the poet is dead.

El implacable servilismo de los camareros negros en el restaurante del hotel, que exclaman: «¡Sí, señor!
The unrelenting servility of the Negro waiters in the hotel restaurant, exclaiming “Yes sir! Yes sir!!”

Las veo ahí sentadas y arqueando las cejas, mientras cambian miradas significativas y exclaman: «¿Cómo?
You sit there and arch your eyebrows at each other and exclaim, 'What?

Los mongoles no se contentan nunca con un vaso, ni permiten que el huésped tome sólo uno, porque cuando se lo han bebido exclaman:
The Mongols will not ever constrain themselves to have just one drink, or let a guest have just one, for when the one is downed they exclaim:

Con voz inexpresiva, devanan el alfabeto a toda marcha, anotan algunas letras al buen tuntún y, ante el desconcertante resultado, exclaman con descaro: «¡Soy un negado!».
They reel off the alphabet tonelessly, at top speed, jotting down letters almost at random; and then, seeing the meaningless result, exclaim, "I'm an idiot!"

Quizá sean los débiles ecos de las existencias no anotadas, cuyo grito hierve en su pensamiento impaciente, desde ayer o desde hace siglos: 'Nacimos en tal lugar', exclaman en su infinita espera; 'y en tal otro morimos.' 'We diedat such a place.' Y también cosas peores.
Perhaps they are the feeble echoes of unrecorded lives, whose cries have been seething in their impatient minds since yesterday or for centuries now: 'We were born at such a place,' they exclaim out of their infinite waiting, 'and we died at such a place.' And far worse things too.

ejaculate Verb

Como metal fundido el hijoputa congoleño eyacula girándolamente sobre los gomangani locales, que exclaman: —¡Hey, mirad eso!
Heavy metal Congo jissom ejaculate catherinewheeling all over local gomangani, they say—Looka that!