Übersetzung für "exceso de entusiasmo" auf englisch

Exceso de entusiasmo

• excess of enthusiasm
• overzealous

Übersetzungsbeispiele

excess of enthusiasm

Yo le expliqué a este amigo cómo un exceso de entusiasmo a veces lleva a la exageración y a la afectación.
I explained to this friend how... an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

Puede que solo haya sido un exceso de entusiasmo.
Maybe it was just an excess of enthusiasm.

A esto había llevado a sir Arthur el exceso de entusiasmo.
This was where Sir Arthur's excess of enthusiasm had led him.

Como estaba trabajando para los vigiles y ellos serían los responsables de mi exceso de entusiasmo, sopesé hacerlo de manera oficial.
Since I was working for the vigiles and they would be held accountable for my excesses of enthusiasm, I reckoned it could be done officially.

Cuando por fin se le ocurrió un tema, se sintió tan aliviada de poder al fin romper el silencio que hizo la pregunta con un exceso de entusiasmo.
When at length she hit upon a topic, she was so relieved to break the silence that her question came out with an excess of enthusiasm.

Se dio cuenta, una vez más, de que Estados Unidos, pese a sus muestras de mal gusto y sus excesos de entusiasmo, le ofrecía libertades que puede que ya no encontrara en Europa.[7]
He came to realize, once again, that America, for all of its lapses of taste and excesses of enthusiasm, offered freedoms he might never find again in Europe.7

En un exceso de entusiasmo por su cometido, lo acercó demasiado, por encima del borde de la mesa, y sonrió de nuevo a su vecino para excusarse por su torpeza, mientras el mensaje se deslizaba hasta los pliegues del mantel que descansaban sobre su regazo.
In an excess of enthusiasm for his task, he pulled the trencher slightly too near, over the edge of the table, and gave his neighbor a wry smile for his clumsiness as the message slipped unseen into the folds of tablecloth over his lap.

El tal Andy Cohen era desde luego un chico bien informado, dijo Ferguson para sí, y aunque hubiera estado presumiendo un poco, tratando de impresionar al joven e ignorante neófito con sus superiores conocimientos sobre historia del cine, lo hacía de forma simpática, en cierto modo, más por exceso de entusiasmo que por una especie de arrogancia o condescendencia.
This Andy Cohen was certainly a well-informed young man, Ferguson said to himself, and while he might have been showing off a little, trying to impress the backward young neophyte with his superior knowledge of film history, he was doing it in a friendly way, somehow, more from an excess of enthusiasm than from any kind of arrogance or condescension.

overzealous

La expresión de la Esfinge tenía algo desconcertante, un exceso de entusiasmo.
There was something disconcerting about the Sphinx’s expression, an overzealousness.