Übersetzung für "exceso de agua" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En efecto, era necesario que el exceso de agua del arroyo rojo se perdiese en un punto cualquiera, y aquel punto no había sido encontrado todavía por el ingeniero en ninguna parte de las orillas ya exploradas, es decir, desde la desembocadura del arroyo al oeste hasta la meseta de la Gran Vista.
The excess of water furnished by the Red Creek must also escape by some channel or other. Now the engineer had not yet found this channel on any part of the shore already explored, that is to say, from the mouth of the stream on the west of Prospect Heights.
La utilización del agua durante la estación seca provoca una seria sequía, mientras que la liberación del exceso de agua durante la estación de las lluvias crea inundaciones graves en Bangladesh.
Withdrawal of water during the dry season causes serious drought, while the release of excess water during the rainy season produces severe floods in Bangladesh.
Los anegamientos se deben a usar un exceso de agua en sistemas cuya capacidad de drenaje natural es limitada.
Waterlogging occurs when excessive water is used in systems with finite natural drainage capacities.
En mayo, las precipitaciones registradas en las tierras altas meridionales de Etiopía generaron un exceso de agua en el principal río de la región de Somali, el Wabe Shebelle.
In May, rains in the southern highlands of Ethiopia brought excess water to the main river in the Somali region, the Wabe Shebelle.
Un ejemplo de ello es el sistema comunitario de alerta temprana en casos de inundaciones que se utiliza en la región del Hindu Kush-Himalaya como parte de los esfuerzos desplegados por el Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas a fin de reducir al mínimo los efectos del exceso de agua.
An example thereof is the community-based early flood warning system employed in the Hindu Kush Himalayan region as a part of ICIMOD's efforts to minimize the impact of excess water.
La tecnología y las aplicaciones espaciales han desempeñado un papel importante en la solución de un gran número de cuestiones relacionadas con los recursos hídricos, que abarcan desde la falta de agua, con los consiguientes efectos en la población y la producción de alimentos, hasta el exceso de agua, que causa inundaciones y destrucción, lo que constituye una amenaza importante para el desarrollo sostenible de la sociedad humana.
Space technology and applications have played an important role in addressing most water-related issues, ranging from lack of water and the consequent impact on populations and food production to excess water causing floods and damage, all of which present a significant threat to the sustainable development of human societies.
El abono y la materia orgánica de los pozos absorben el exceso de agua y funciona como una especie de depósito para las cosechas sembradas.
The compost and organic matter in the pits absorb excess water and act as a form of storage for the planted crops.
Respecto de la gestión de riesgos relacionados con el recurso hídrico, teniendo en cuenta los efectos de los últimos fenómenos de El Niño y de La Niña, se avanza en la conceptualización de la gestión del riesgo por desabastecimiento de agua para el consumo humano y el desarrollo de actividades productivas, asociado con la reducción de la oferta y la disponibilidad; la gestión del riesgo por sequía para la conservación de los ecosistemas, asociado a la disminución del agua de lluvia; la gestión del riesgo por inundaciones y movimientos en masa asociados a excesos de agua que pueden afectar a la población y a la infraestructura, y la gestión de riesgos marinos y costeros para la población y la infraestructura.
With regard to water resource risk management, bearing in mind the effects of the most recent El Niño and La Niña phenomena, we are making progress in developing risk management in several areas: shortages of water for human consumption and use in other productive activities relating to supply and accessibility; drought, through the conservation of ecosystems linked to the reduction of rainwater; floods and mass movements linked to excess water, which can impact population and infrastructure; and marine and coastal risk management relating to population and infrastructure.
En 2005 se promulgó la Ley de riego de tierras agrícolas a fin de crear condiciones óptimas para el riego de las tierras agrícolas y protegerlas contra el exceso de agua, con miras a obtener rendimientos más altos.
675. In 2005 the Law for the Irrigation of Agricultural Lands was promulgated to create optimal conditions for the irrigation of agricultural land in Kosovo and its protection against excessive waters, aiming at increased yields of agricultural products.
Se completa el dispositivo con zanjas canalizadas hacia los barrancos que proporcionan salidas naturales al exceso de agua.
Associated with the terraces are ditches to channel the excess water to gullies serving as natural outlets for it;
Los Puestos Navales afectados pertenecientes a la Región de Los Llanos Bajos de Venezuela, están localizados en un área que se caracteriza por sabanas inundables cuya problemática principal se caracteriza por la acumulación anual de excesos de agua provenientes, tanto de lluvia como del desborde de caños y ríos, por efecto del represamiento producido por el aumento de caudal de los grandes ríos.
13. The affected Naval Posts in the Low Plains (Llanos Bajos) region of Venezuela are located in an area of flood plains. The main problems arise from an annual accumulation of excess water originating from rainfall and from the flooding of stream and rivers, due to the build-up effect produced by the increased flow of large waterways.
En realidad, es bueno dejarlos reposar un poco para que suelten el exceso de agua.
It’s actually good to let ’em sit for a while so as the excess water drains out.
Retorció el trapo sobre el cuenco y vio cómo caía el exceso de agua.
She twisted the rag over the bowl, watched the excess water fall back into the bowl.
Metió la mano en un cuenco de la mesa, sacó un paño húmedo y escurrió el exceso de agua.
She reached round to a bowl of water on the table and pulled out a damp rag and squeezed the excess water out.
Peter estaba utilizando un artilugio de mano que parecía un limpiaparabrisas truncado para quitar el exceso de agua de la ventana.
Peter was using a hand-held device that looked like a truncated windscreen wiper to clear the window of excess water.
Si el arroz se cuece demasiado deprisa y el agua no se ha absorbido de todo, se puede escurrir el exceso de agua.
If you think the rice is cooking too fast and the water hasn’t been completely absorbed, just strain out the excess water.
Siempre que no haya perdido un exceso de agua a través de la transpiración, el cuerpo puede vivir hasta catorce días sin agua.
• So long as no excessive water is lost through perspiration, the body can survive up to fourteen days without water.
Me gustaba su forma de lavarse el pelo, vigorosamente, con una especie de naturalidad, sacudiéndose el exceso de agua como un perro.
I liked the way he washed his hair: vigorously, with a kind of matter-of-factness, shaking off the excess water like a dog.
Una vez que hubo sacudido el exceso de agua, tomé una toalla y se la tendí, con un gesto cortés. —Gracias… —dijo. Le sonreí.
When he shook off the excess water, I reached for a towel for him, holding it out politely. Thanks …’ he said. I smiled at him.
Estaba enjuagando los melocotones en el escurridor rojo de plástico, sacudiendo el exceso de agua como había visto hacer a Susannah tantas veces.
I was rinsing peaches in the red plastic colander, shaking excess water off the way I’d seen Susannah do so many times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test