Übersetzung für "evitar el desastre" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sin embargo, son muy conscientes de que sigue habiendo una gran distancia entre las ambiciosas promesas de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y lo que de hecho sería necesario reducir, según los científicos, para evitar el desastre.
Yet, they were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster.
La reducción del riesgo de desastres es mucho más que solo la gestión de situaciones de emergencia; al contrario, para ser plenamente eficaz debe integrarse en todos los sectores del desarrollo y abarcar medidas para evitar los desastres y también medidas para paliar los daños cuando ocurren.
Disaster risk reduction is about much more than just emergency management -- on the contrary, to be fully effective it must be integrated into all sectors of development and cover both measures to avoid disasters and measures to mitigate damage when they do occur.
Las alertas pueden utilizarse para evitar los desastres, y no sólo para tomar medidas después de que se hayan producido.
Warnings can be used to avoid disasters rather than just respond to them.
Todavía existía una posibilidad de evitar el desastre, siempre que el demonio hiciera lo que se le dijera.
There was still a chance to avoid disaster, providing the demon did as it was told.
Camarada Komarov, ¿cuál es el mínimo que tendríamos que comprar en el extranjero, para evitar el desastre?
Comrade Komarov, what is the minimum we would need to buy abroad to avoid disaster?
Yo no podía saber con antelación cómo evitar un desastre; era como si, hiciera lo que hiciese, después fuera siempre a ocurrir algo espantoso.
I couldn’t know in advance how to avoid disaster, as if no matter what I did something terrible would follow.
La furgoneta se había salido de la carretera y se dirigía en línea recta hacia una zanja. La hermana Barbara, con un golpe de volante a tiempo, pudo evitar el desastre.
The van skidded across the highway toward a gaping ditch, and Sister Barbara swung the wheel just in time to avoid disaster.
Una soltera que quisiera evitar el desastre no llevaba una vida recluida, no tenía vin gato negro y tampoco dirigía una mirada prolongada a su vecino o a la vaca de su vecino.
A spinster who wanted to avoid disaster never lived reclusively, nor kept a black cat, nor gave her neighbour - or her neighbour’s cow - a lingering look.
Corrió como si su vida dependiera de ello, a ciegas, chocando con los desconocidos que se le ponían por delante, derribando maletas, sorteando farolas justo a tiempo para evitar el desastre.
He ran as though his life depended on it, blindly, knocking strangers headlong, leaping over suitcases, darting round lamp standards only just in time to avoid disaster.
Por consiguiente, una persona sabia evitará el desastre viviendo humildemente y satisfecha con poco, evitando «el exceso, la extravagancia y la arrogancia».47 Así prosperará, ya que se somete a la ley fundamental de la vida: «Se coloca en último lugar y llega primero»:48
So, a wise person will avoid disaster by living humbly and being content with little, avoiding ‘excess, extravagance, and arrogance’.47 He will therefore prosper, because he is submitting to the fundamental law of life: he ‘puts his person last and it comes first’:48
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test