Übersetzung für "estridencia" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Tras muchos decenios de consenso creciente, que se tradujo en el plano internacional en más derechos y mejor posición de la mujer, en los últimos años un grupo de países ha promovido, cada vez con mayor estridencia, los valores y las funciones tradicionales.
After many decades of increasing consensus, leading internationally to more rights and a better position for women, in recent years a group of countries has been campaigning, with increasing stridency, for traditional values and role patterns.
La única novedad destacada es el nuevo grado de estridencia alcanzado por el discurso político de algunos sectores, en especial como reacción a los próximos cambios de configuración del panorama político y a la reaparición de personas que se encontraban en cuarentena política.
The only noticeable development is a new stridency in the political discourse of some sectors, especially in reaction to looming changes in the configuration of the political landscape, as well as to the re-emergence of actors from political quarantine.
El nuevo grado de estridencia alcanzado por el discurso político, mencionado en el informe de julio, se ha elevado aún más con acusaciones y contraacusaciones de conducta política ilícita.
10. The new stridency in political discourse mentioned in the July report has risen on occasion to a higher level of shrillness, with charges and countercharges of political malfeasance.
Sin embargo, habida cuenta de la estridencia de cierta retórica antimundialización, es importante que la comunidad internacional acreciente el vigor de sus políticas y prácticas y se resista a aceptar soluciones fáciles que únicamente se adoptan para complacer a la galería.
However, given the stridency of some anti-globalization rhetoric, it was important for the international community to strengthen the intellectual robustness of its policies and practices and to resist easy solutions that merely pandered to the gallery.
He planteado esta cuestión no sólo porque aquí en las Naciones Unidas debemos vigilar esta perturbadora tendencia negativa, sino también para recordar a los amigos y vecinos de mi país que la estridencia de la retórica política, las sanciones y las amenazas de nuevas sanciones no nos ayudarán realmente a lograr una solución rápida y amistosa a nuestra situación política.
I have raised this point not only because we here at the United Nations should be ever watchful of this disturbing negative trend, but also to remind my own country's friends and neighbours that stridency of political rhetoric, smart sanctions and threats of more sanctions will not really assist us in bringing about a speedy and amicable resolution to our political situation.
Una ligera estridencia inicial, fácilmente corregida.
A slight stridency at first, quickly corrected.
Y cómo tranquilizar a Candy, desagradable estridencia…
And how to calm Candy down, that dreadful stridency.
A la pequeña Loretta no le gustaba el sonido de las estridencias políticas.
Little Loretta didn't like the sound of political stridency.
En el Pentateuco, el mensaje de la tradición P. acerca de la reconciliación se oponía a la estridencia del Deuteronomio.
In the Pentateuch, P’s message of reconciliation opposed the stridency of Deuteronomy.
Criticar la estridencia militante de esta religión en su encarnación contemporánea se consideraba fanatismo.
To criticize the militant stridency of this religion in its contemporary incarnation was to be a bigot.
La estridencia de la voz fue lo que llamó la atención de Bill, pero también otra cosa.
The voice’s stridency caught Bill’s attention—but something else about it stirred him too.
¿Dónde has estado? —Había en su voz una nota de estridencia, fruto de un nuevo terror.
Where were you?” There was a sudden stridency in her voice, born of fresh terror.
Substantiv
Había en el ambiente cierta estridencia primaveral.
There was something of the spring harshness in the air.
Era algo inquietante y temible, como si la estridencia del sonido atacase el equilibrio y la esperanza.
Something unsettling and fierce, as if compromise and hope were being reduced by the harshness of the sound.
—Vienen dos —anunció Corin, cuya voz chasqueó con estridencia por la radio.
“Two incoming,” Corin said, her voice harsh and buzzing over the radio.
Con un rugido de motor mezclado con la estridencia de una sirena, el vehículo se marchó calle abajo.
With a deep engine roar mingled with a siren’s harsh blare, the fire truck headed off down the street.
Olanna llevaba tanto tiempo aguardando a oír su estridencia que un presentimiento la hizo estremecerse justo antes de que sonara.
Olanna had been expecting the harsh sound for so long that a prescient shiver went through her just before she heard it.
El audiómetro se movió y la áspera voz lasiniana empezó en un susurro y subió de tono hasta la estridencia, a medida que la emisión de la radio se agudizaba:
The audiomitter jiggled and the harsh Lhasinuic voice started from a whisper and rose to stridence as the radio beam sharpened, “Fire reverse motors and prepare for boarding!”
Encontraba apacible y consolador dormir en medio de la estridencia de los pájaros, y qué mejor lugar para un hombre con esa curiosa predilección que detener el coche junto a unos campos habitados por miles de gansos árticos y grullas canadienses, quizá mis preferidas entre las aves cantoras por su áspera musicalidad prehistórica.
I find it consoling and sweet to sleep within the cacophony of birds and what better place for a man with this odd predilection than to pull up his vehicle near fields full of thousands of snow geese and sandhill cranes, the latter producing a harsh prehistoric music, perhaps my favorite of all birdsongs.
Cuando Devi aparece, toma del brazo a Freya y se la lleva a rastras, los hombres sorprendidos, confundidos, y en cuanto se pierden de vista, Devi la encara hasta que tan solo unos centímetros separan sus rostros, asombrosa la fuerza de sus manos, y Freya ve el blanco de sus ojos en torno al iris, como si sus ojos estuviesen a punto de salirse de las órbitas. Le grita con estridencia, una voz que le revuelve las entrañas. —¡No vuelvas a entrometerte en la nave! ¡Jamás! ¿Entendido?
The men are surprised, confused, and as soon as they are out of sight Devi pulls her around and down so their faces are only centimeters apart, amazingly strong her hands, and Freya can see the whites of her eyes all the way around the irises, as if her eyes are about to pop out of her head as she shouts in a harsh, grinding voice, a voice tearing out of her insides, “Don’t ever mess with the ship!
Substantiv
De hecho, la palabra estridencia está en el libro.
The word raucousness is actually in the pamphlet.
La estridencia y la furia de la habitación van en aumento.
The raucousness and fury in the room are increasing.
—¡Destruirnos! -La risa de Sargonnas resonó con estridencia por los cielos—.
“Destroy us!” Sargonnas’s laughter boomed raucously through the heavens.
Pero actualmente la estridencia de la primera persona que llevaba dentro se había silenciado.
But nowadays, the raucousness of the first person within him was stilled.
Una bandada de loros saltaba de árbol en árbol, clamando con estridencia.
A flock of parrots chased from tree to tree, calling raucously.
Ella los había visto por todas partes y conocía su manera de beber, su estridencia, su histrionismo.
She had seen them everywhere, their drinking, their raucousness, their play-acting.
—exclamó la mujer, riendo con estridencia al tiempo que le daba un codazo a Pinkus.
exclaimed the woman, laughing raucously and jabbing her elbow into Pinkus's frail shoulder.
Jimmy Turner canturreaba alegremente, quizá con cierta estridencia, cuando entró en la sala de recepción.
Jimmy Turner was humming merrily, if a bit raucously, when he entered the reception room.
El reloj de sol de bronce resplandecía con los últimos rayos del sol poniente. Las gaviotas revoloteaban por el cielo chillando con estridencia.
The burnished bronze sundial gleamed in the last rays of the setting sun. Seabirds wheeled raucously overhead.
(Se alienta a los estudiantes a ayudar, ser respetuosos, tener buenos modales, pero se desalienta el uso de maquillaje, los piercings, el pelo teñido de colores que no son naturales y la estridencia.
(Students are encouraged to be helpful, respectful, and well-mannered, but discouraged from makeup, piercings, unnaturally dyed hair, and raucousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test