Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
La adopción de medidas por el Consejo de Seguridad puede estremecer y devastar las bases y principios del Tratado sobre la no proliferación (TNP) y de la Carta de las Naciones Unidas.
Action by the Security Council can shake and devastate the foundations and principles of the Non Proliferation Treaty and the Charter of the United Nations.
Fulminar, estremecer al mundo con truenos, escalar torres, derribar casas, matar hombres...
Throwing anger around, shaking the world with thunder, climbing towers, knocking down houses, killing men...
Eres mi premio, tu movimiento me hace estremecer.
¶ You are my fries and your shake makes me shiver,
el suelo se estremecerá y los árboles temblarán.
"the ground'll begin to shiver and the trees begin to shake.
Mira. A los 20 años, la vida pasa volando y, a veces, te hace estremecer.
Listen to me, Life changes fast in your 20s, and it shakes you up,
Oh, tengo que hacer algo Para estremecer este Cumpleaños
Ooh, I've gotta do something to shake these birthday blues.
¡Todo Oriente se estremecerá ante el empuje de nuestra embestida!
The East shall shake and totter to our thunder!
Comenzaba a llover y un trueno hizo estremecer la casa.
It was beginning to rain outside and a peal of thunder made the house shake.
Aquellas palabras no solo la hicieron estremecer a ella, sino también a mí.
These words terrified my mother and made me shake with fear too.
—Y la tierra… la tierra misma se estremecerá y se derrumbará el gran árbol. —¡No!
“And the ground…the very earth will shake and the great tree fall!” “No!”
El pánico y el temor la hicieron estremecer; le temblaban los hombros y las manos.
Fear and panic made her tremble, her shoulders and hands shaking.
No, no voy a salvarte, Senna. Temblaré y me estremeceré como un conejo asustado.
No, I won’t save you Senna, I’ll shake and quiver like a scared rabbit.
La voz de un órgano terrible pareció estremecer el aire en toda la cavidad;
The tongue of a terrible organ seemed to shake the very air in the whole void;
Nos recuerda que cuando vuelva, toda la tierra se estremecerá convirtiéndose en un enorme cementerio;
You remember that at His coming the whole earth will shake into one ruined graveyard;
¿Y cuándo había habido una tormenta semejante a la epidemia que en aquel momento hacía estremecer al mundo?
And when had there been such a storm as the plague shaking their world at this very moment?
Verb
Estoy seguro de que tu gente se estremecerá al volver a verte.
I'm sure your people will be thrilled to see you again.
Estoy seguro de que su viuda se estremecerá al oír eso.
I'm sure his widow's gonna be thrilled to hear that.
Duró una hora e hizo estremecer a todos los que la vieron.
It lasted a full hour and thrilled everybody who saw it.
Sus caricias me hacían estremecer y me sentía hermosa.
His touch thrilled me; it made me feel beautiful.
una llanura abierta, desolada, solitaria, que la hizo estremecer.
Open, desolate, and lonely, the scene gave her a cold thrill.
Su calor la envolvía y la fuerza de su pasión la hacía estremecer.
His heat surrounded her, the strength of his passion thrilled her.
Su voz, que llevaban años sin oír, hizo estremecer a todos.
The sound of his voice, which they had not heard for years, thrilled them all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test