Übersetzung für "estrangularse" auf englisch

Estrangularse

Verb

• strangle
• choke
• throttle

Übersetzungsbeispiele

strangle Verb

Pueden, por ejemplo, hacerse cortes, estrangularse o ahorcarse.
This ranges from cutting themselves to strangling or hanging themselves.

Hoy encontré a Joyce tratando de estrangularse.
I found Joyce today trying to strangle herself.

Ella está por intentar estrangularse con su propia capucha.
She's trying to strangle herself with her hood.

¡Acaba de estrangularse, tonto!
You strangled yourself, numb nuts!

¡Va a estrangularse a sí mismo!
You'll strangle yourself.

Debe haber alguna mierda que lo haya incitado a estrangularse.
This must be some shit-hole to make him strangle himself to death.

-Eso no es colgarse, es estrangularse.
That's not hanging, that's strangling.

¿Estrangularse hasta la muerte?
Strangle yourself to death?

Porque pueden utilizar el tubo para estrangularse unos a otros... o a ti.
Because they can use the tubing to strangle each other... Or you.

Es imposible estrangularse a sí mismo, créame.
You can't self-strangle, trust me.

¿Han podido estrangularse mutuamente?
Could they have mutually strangled each other?

—No puede uno estrangularse a sí mismo.
"You can't strangle yourself, you know.

La mujer pataleó, se resistió y tiró hasta estrangularse.
She kicked and thrashed and strangled herself to death.

Los perros eran demasiado fuertes y no corrían peligro de estrangularse.
The dogs were too powerful to be in danger of being strangled.

Presa del pánico, Wintrow se debatió, pero no consiguió sino estrangularse.
Panicked, Wintrow fought it, but only succeeded in strangling himself.

También intentaron quitarle el pañuelo, por si trataba de estrangularse.
They also attempted to take his handkerchief, in case he sought to strangle himself.

No había nada donde colgarse, excepto la reja, y era un método demasiado lento para estrangularse.
There was nothing to hang oneself from except the fence, and that was too slow a way to strangle.

—Eileen hizo ademán de estrangularse con ambas manos—. ¿Tú sabes algo?
Eileen started strangling herself with both hands. “Do you know anything about this?”

—Id —dijo Kip—. Tirad de sus piernas para ayudarlo a estrangularse rápidamente.
“Go,” Kip said. “Pull his legs to help him strangle quickly.

Bebemos en silencio, dos examantes taciturnos a los que les gustaría estrangularse.
We drink in silence, two brooding ex-lovers who would really like to strangle one another.

choke Verb

Toda la humanidad es escorbuto... multiplicándose hasta estrangularse a si misma.
All humanity is scurvy, multiplying until it chokes itself.

No le importa si ella se ha atascado en una caja, casi estrangularse, o si ella hace todo el trabajo sucio.
He doesn't care if she's crammed into a box, almost choking, or if she does all the dirty work.

Pero estrangularse es malo... ¿saben?
Bu-but, choking yourself is bad, 'mkay.

Es imposible estrangularse a uno mismo.
It is impossible to choke yourself to death.

Su esposa pretende estrangularse con sus propias manos.
Mrs. Chapman is trying to choke herself with her own hand.

Cómo sobrevivían sin estrangularse mutuamente era un misterio cotidiano.
How they survived without choking each other was a daily mystery.

Edmund De Carlos. —Aquí De Carlos pareció estrangularse, y Mr.
Edmund De Carlos—” here De Carlos choked, and Mr.

Pero cada vez que oía temblar las alas o el petardeo de los motores al estrangularse
But with every tremor of the wings every sputtering choke of the engines

El Árbitro de los Deportes, turbado por lo ultrajante de todo el asunto, pareció estrangularse en su anuncio.
The Marshal of Sport, already flustered by the outrageousness of the whole affair, seemed to choke on his stately announcement.

Él repentinamente se agarró del cuello con ambas manos y comenzó a estrangularse. —¡Ahhhh!
He suddenly grabbed his own neck with both hands and began to choke him-self. "Ahhhh!

Esto dio al osezno la oportunidad de escapar, y tanto apretó y tiró de la cuerda, que a punto estuvo de estrangularse.
This gave him a chance to escape, and he pulled and tugged at the end of the rope until he nearly choked himself to death.

Enroscados con los codos enganchados por debajo de las rodillas y estirando el cuello hasta estrangularse, todos perdidos en su particular y reducido circuito cerrado.
Curled up with their elbows hooked behind their knees and craning their necks to choke on themselves, each guy would be lost in his own little closed circuit.

throttle Verb

Durante una boda un novio usó su propia corbata _BAR_ para estrangularse.
During a wedding a groom used a tie to throttle himself.

Ante sus ojos, hombres y mujeres intentaban estrangularse unos a otros, se daban puñetazos y apuñalaban al que tenían más cerca, aporreando a la gente furiosamente con bastones tablas de los bancos hasta dejarlos tirados en el suelo ensangrentado.
Ahead, men and women were throttling each other, punching and thrusting daggers into whoever was nearest, clubbing people bloodily to the ground with walking-sticks and bench-slats.

Se subió al coche y descubrió a su compañero de copas acurrucado en el pasillo de intercirculación, con los ojos abiertos como platos y las manos en la garganta, como si quisiera estrangularse a sí mismo.
The officer climbed aboard the carriage and found his drinking buddy curled up in the gangway connection between the cars, staring blankly and clutching his throat with both hands as if trying to throttle himself.

Allí, la península se estrechaba en un angosto cuello de botella, formando un puente entre Malasia y Siam: un ejército que avanzara por el norte tendría dificultades para atravesar aquel estrechamiento, y allí era donde podía estrangularse mejor cualquier avance hacia el sur.
Here the peninsula narrowed to a thin neck, forming a bridge between Malaya and Siam: any army advancing from the north would have to squeeze through this gullet and it was here that a southerly advance could best be throttled.