Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
1 Semestre estival y semestre invernal subsiguiente.
1) summer semester and subsequent winter semester
Profesora, Curso estival sobre derecho de los refugiados (2011)
Lecturer, Summer School on Refugee Law (2011)
f) Departamento de Municipios y Centros Estivales;
(f) The Department of Municipalities and Summer Resorts;
Evolución de la asignación de fondos para vacaciones estivales
Trend in the appropriations for children's summer holiday
Las compilaciones deberían estar disponibles durante la pausa estival.
These compilations should be available during the summer break.
Organización de vacaciones estivales e invernales para los niños de las familias más pobres;
Organization of summer and winter holidays for children of the poorest families;
Abandono escolar durante el año escolar y el período estival
Learner withdrawals (dropouts) during the school year or summer period
Adjektiv
En la isla rocosa, el sol estival genera una ola de calor.
In the rocky island, the summery sun generates a wave of heat.
En las últimas décadas, el hielo estival del Ártico se ha reducido en un 20%.
In the last decades, the summery ice of Ártico he/she has decreased in 20%.
La semana que pasé allí se caracterizó por un hermoso clima estival.
It was lovely summery weather the week I was there.
El sábado escamparon las nubes y el domingo hizo un día azul y estival.
The clouds dissipated on Sunday. Monday was summery, blue.
Estremeciéndose, aunque era un luminoso día estival, Hring le suplicó.
Shivering, though the day was summery bright, Hring pleaded.
El grupito de gente salió al silencio estival de la pequeña aldea.
The small assembly emptied out into the summery quiet of the little village.
Reinaba una suave temperatura estival, y en el horizonte se dibujaban blancas masas de nubes.
It was a soft summery day with white regiments of cloud mustered on the horizon.
Todo lo estival es más rico e intenso en esos momentos, porque sabes que pronto se acabará.
Everything summery is richer and more intense then because you know it will all be gone soon.
Repicaban las campanas, y los tres primos iban andando por el campo estival con su ropa de domingo.
The bells were ringing, they were going up the summery hill in their Sunday clothes.
La chica llevaba un vestido azul pálido, y el viento estival lo enrollaba a sus piernas.
The girl was wearing a pale-blue dress and the summery wind twirled it around her legs.
Adjektiv
En la ciudad del Emperador los festejos estivales se celebraron con boato y pompa.
In the Emperor’s city the midsummer celebrations are filled with pageantry and pomp.
Las hojas plateadas de los lupinos en el florecimiento estival. Rosas de acantilado. Sagrada datura.
Silverleaf lupine in midsummer bloom. Cliffrose. Sacred datura.
Cuando el sol brillaba, sus ojos eran azules como un lago volcánico en una tarde estival;
In sunlight, her eyes were the unearthly blue of a volcanic lake on a midsummer afternoon;
Louise le había puesto a Harriet el hermoso vestido que llevó en la fiesta estival.
Louise had dressed Harriet in the pretty dress shed worn at the midsummer party.
Con frecuencia se desataban violentas tormentas estivales. El sol abrasaba, y su resplandor enceguecía.
Thunderstorms occurred frequently and with midsummer’s intensity. The sun blazed; its brilliance was savage.
Nos quedamos un momento en silencio, un grupito en penumbra bajo el cielo azul estival.
We were silent for a moment, a dark little group under a midsummer blue sky.
– No, su deseo ha de realizarse aquí. Quiere celebrar una fiesta estival. – ¿Y eso qué es? Louise se impacientó.
No, she wants something to take place here. A midsummer party. Meaning what? Louise was annoyed.
Alzó la mirada al añil intenso del crepúsculo estival, sumida en sus propios pensamientos melancólicos.
She gazed up, into the deep indigo of midsummer twilight, lost in her own melancholy thoughts.
Había pasado medio año desde que estuvimos sentados en el jardín, celebrando la fiesta en la penumbra de la noche estival.
It was half a year since we had all sat round in the brief darkness of the midsummer night.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test