Übersetzung für "estirando para" auf englisch

Estirando para

• stretching for

Übersetzungsbeispiele

stretching for

Amargos conflictos armados siguen arrasando vidas, destruyendo propiedades, y estirando los recursos administrativos y financieros tan necesarios de la Organización hasta su límite.
Bitter armed conflicts continue to ravage lives and destroy property, stretching the much-needed administrative and financial resources of the Organization to the limit.

La Directora Ejecutiva dio las gracias a muchos donantes que habían hecho promesas de contribuciones al UNIFEM, si bien subrayó que la organización no podía seguir estirando sus recursos y, al mismo tiempo, cumplir plenamente su mandato; era necesario proceder a una determinación "sincera" de los costos.
97. The Executive Director thanked the many donors that had pledged funding to UNIFEM but emphasized that the organization could not keep stretching its resources and simultaneously deliver fully on its mandate; there was a need to provide "honest costing".

El presupuesto para los centros de información, en concreto, se está estirando al máximo.
The budget for the information centres, in particular, was being stretched to the breaking point.

Ahora, hemos estado estirando para esto desde septiembre.
Now, we've been stretching for this jog since September.

Supongo que estaba estirando para arriba en ese estante allí... cuando derribó el bote.
I'm guessing he was stretching for it up on that shelf there... when he knocked over the canister.

Está estirando la herida.
Stretching out the wound.

Estaba estirando la espalda.
He was stretching out his back.

Siguió estirando la espalda.
Kept stretching his back.

—Solo estoy estirando la espalda.
Just stretching my back.

Mark se desperezó estirando los brazos.
Mark stretched elaborately.

—Los gatos hacen eso cuando se están estirando.
"Kittens do that when they're stretching.

– Bueno, creo que lo estamos estirando.
“Well, I think we’re stretching it.

Había algunas casas, pero estirando el término.
There were some houses, but that was stretching the term.

—Como un chirrido, como si estuvieran estirando algo.
“Like a squeak, like somebody stretching something.”