Übersetzung für "estatutos penales" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ningún estatuto penal puede ampliar o mermar las atribuciones del Consejo.
No criminal statute could expand or diminish the Council’s vested power.
Los delitos como la agresión, la violación, el asesinato y la detención ilegal también pueden ser enjuiciados bajo el Código Uniforme de Justicia Militar, del mismo modo que las violaciones de los estatutos penales federales, incluida la legislación penal sobre la tortura con efectos extraterritoriales.
Offences such as assault, rape, murder and unlawful detention could also be prosecuted under the UCMJ, as could violations of federal criminal statutes, including the Extraterritorial Criminal Torture Statute.
De la misma manera, un estatuto penal italiano dispone que una empresa puede ser declarada responsable si carece de sistemas eficaces de control y supervisión.
An Italian criminal statute similarly provides that a corporation can be found liable if it lacks effective systems of control and supervision.
Agosto de 2003: El cantón de Valais le confió la redacción de legislación para la aplicación de la nueva Ley federal sobre el estatuto penal de los jóvenes delincuentes
August 2003 Commissioned by the canton of Valais to draft law implementing the new Federal Law on the criminal statute for young offenders
Sin embargo, el Equipo observa que el régimen no exige esas medidas, que de hecho podrían crear problemas respecto de la aplicación, ya que la información de la Lista no está formulada para atender a los requisitos de procedimiento de un estatuto penal.
However the Team notes that the regime does not require such action, which could in fact create problems with implementation as listings are not designed to meet the procedural requirements of a criminal statute.
En el artículo 7 del Código penal, relativo a la responsabilidad penal con respecto a delitos especificados en acuerdos internacionales, se dispone que las personas que cometan delitos en el extranjero se considerarán responsables desde el punto de vista penal con arreglo a lo dispuesto en los estatutos penales de la República de Lituania.
Article 7 of the Criminal Code on "Criminal liability for crimes specified in international agreements" states that persons who commit crimes abroad shall be criminally liable under the criminal statutes of the Republic of Lithuania.
30. Las disposiciones constitucionales que prohíben los actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes tienen también expresión en los estatutos penales de Lituania.
30. Constitutional provisions prohibiting acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment are also transposed into the criminal statutes of Lithuania.
120. La Relatora Especial exhorta al Estado a que ponga en práctica las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, entre otras, que el estatuto penal que regula el aborto se revise y se ajuste para que cumpla las normas establecidas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
The Special Rapporteur calls on the State to comply with the recommendations made by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, inter alia that the criminal statute regulating abortion should be reviewed and adjusted to meet the standards set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
El Tribunal resolvió que, por consiguiente, el apelante debió haber sido sentenciado con arreglo al estatuto penal portugués, en el que está previsto el genocidio.
The Court found that the appellant should thus have been convicted under the Portuguese criminal statute, which includes genocide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test