Übersetzung für "estar perforando" auf englisch

Estar perforando

• be drilling
• be drilled

Übersetzungsbeispiele

be drilling

Tales proyectos comprenden programas de rehabilitación de tierras encaminados a aumentar la superficie destinada al cultivo, incrementar las disponibilidades de agua renovando pozos artesianos, perforando nuevos pozos y construyendo embalses.
These include programmes of land reclamation aimed at augmenting the area suitable for cultivation, increasing the supply of water by renovating artesian wells, drilling new wells and constructing reservoirs.

Como resultado, los pozos y manantiales que están a disposición de los palestinos están, por lo general, deteriorados, mientras que al mismo tiempo, Israel continúa perforando pozos más profundos y eficientes para su propio uso.
As a result, wells and springs that are available to Palestinians are generally degraded, while Israel simultaneously continues to drill deeper and more efficient wells for its own use.

d) La estructura y la biomasa de las comunidades de la meiofauna y los microbios propias de los depósitos de sulfuros polimetálicos se deben estudiar usando muestras obtenidas dragando y perforando la roca o usando vehículos teledirigidos y sumergibles, cuando sea posible.
(d) Meiofaunal and microbial community structure and biomass associated with the polymetallic sulphide deposits should be examined from rock dredge and rock drill samples, or obtained from remotely operated vehicle/submersible sampling, where possible.

El gobierno está perforando pozos de agua.
The government is drilling water wells.

Los pozos y los manantiales de los que pueden disponer los palestinos se degradan porque las autoridades israelíes se niegan a concederles permisos para instalar, modernizar o proteger sus fuentes de agua con el fin de disponer de suficiente suministro, mientras dichas autoridades siguen perforando pozos más profundos y eficientes para uso de los israelíes.
71. Wells and springs that are available to Palestinians are generally degraded, as the Israeli authorities deny Palestinians permits for installing, upgrading or protecting their water sources to provide sufficient quantities, while they simultaneously continue to drill deeper and more efficient wells for Israeli use.

Por ejemplo, un informe sobre la ubicación de los puntos de abastecimiento de agua en Malawi comprobó que, por falta de coordinación, se estaban "perforando nuevos puntos de abastecimiento de agua cercanos a pozos ya existentes" mientras que seguía desatendiéndose zonas necesitadas de servicios.
For instance, a report on water point mapping in Malawi found that, as a result of lack of coordination, new water points were drilled next to existing boreholes while under-served areas continued to be neglected.

26. Una patrulla de la policía del subdistrito de Sahnaya acudió en ayuda de una cuadrilla del departamento de recursos hídricos que estaba perforando pozos de agua en una granja detrás de la mezquita de Yaman, porque la cuadrilla se había demorado en regresar.
26. A police patrol from the subdistrict of Sahnaya went to the aid of a water resources department squad drilling a water well in a farm behind the Yaman mosque, because the squad was late in returning.

Por ejemplo, en un país de la región se prevé incrementar la producción en 400.000 barriles de petróleo crudo al día perforando 400 pozos nuevos a un costo aproximado de 500 a 600 millones de dólares.
For example, in one country in the region there are current plans to increase production by 400,000 bpd of crude oil by drilling 400 new wells, at a price of approximately $500 to $600 million.

Actualmente hay una plataforma que está perforando al menos otros ocho pozos de exploración.
There was currently a rig drilling at least eight additional exploratory wells.

El consorcio, formado por Dinamarca, Estados Unidos y Groenlandia, estará perforando... al noreste de Groenlandia, cerca de la base danesa, Estación Norte.
The consortium, made up of Denmark, the US and Greenland, will be drilling - in North Greenland close to Station North, Denmark's northern-most base.

¿Qué podrían estar perforando, ¿eh?
What could they be drilling for, hmm?

—Están perforando el casco para entrar.
“They’re drilling in.”

Tienes que seguir perforando.
“You must keep drilling.”

La ciudad flotante está perforando.
The floating city is drilling.

—¿Están perforando? —preguntó a Donovan.
“Are they drilling?” he asked Donovan.

Un soldado se hallaba concentrado perforando un agujero.
A soldier drilled attentively.

Ya está bien mezclado. No estás perforando un pozo.
It's stirred. You're not drilling a well."

—Entonces, ¿quiere que sigamos perforando?
So you want me to drill farther?

No estás perforando en busca de petróleo. —No entiendo.
You’re not drilling for oil.” “I don’t understand.

—Estamos perforando ahora, señora Benton;
Sign shouted back, “We’re drilling now, Mrs. Benton;

Estuvieron perforando durante más de año y medio sin que apareciera petróleo.
For more than a year and a half they drilled, but no oil came.