Übersetzung für "estar en la cabeza de" auf englisch

Estar en la cabeza de

Verb

• top

Übersetzungsbeispiele

top Verb

En ese sentido, es de gran importancia que la Organización coloque el desarrollo a la cabeza de su programa.
In that regard, it is very important that the Organization place development at the top of its agenda.

En un enfoque descendente de la justicia de género, la cabeza se mueve pero el cuerpo está quieto.
In a top down approach to gender justice the head is shaking but the body is still.

Si existieran Estados farsantes en el mundo, indudablemente el Gobierno de Jartum figuraría a la cabeza.
If there are rogue States in the world, there is little doubt that the Government in Khartoum would top the list.

Hemos situado el estado de derecho a la cabeza de nuestras prioridades.
We have placed the rule of law at the top of the agenda.

10. El mwami, a la cabeza de la jerarquía, era considerado de origen sobrenatural.
10. The mwami, at the top of the hierarchy, was believed to be of supernatural origin.

Nos complace observar que la prevención se encuentra a la cabeza de las recomendaciones del Secretario General.
We are pleased to note that prevention tops the Secretary-General's recommendations.

Una bala tirada por la policía zambiana causó un arañazo en la parte superior de mi cabeza.
A bullet fired by the Zambian police grazed the top of my head.

Las Naciones Unidas se encuentran a la cabeza de éstas.
The United Nations is at the top of that list.

Los jubilados siguieron a la cabeza de ese grupo.
The retired persons are still on the top of the above category.

Lamentablemente, esta tragedia ha continuado a la cabeza del programa internacional durante los pasados 12 meses.
Regrettably, the tragedy there has continued to top the international agenda for the past 12 months.

—Oh, él está a la cabeza.
“Oh, he’s on top of it.

—Tienes que girarlo por la cabeza.
“You have to twist it at the top.”

—Las manos sobre la cabeza.
Hands on top of your head.

Estás perdiendo la cabeza.
You're going over the top.

Él tiene que ser la cabeza.
He has to be top man.

Una calva en la cabeza.
Bald on top of his head.

—Y me besó en la cabeza.
And then she kissed me on the top of the head.

Era la idea que más tenía en la cabeza.
It was just the idea that was in the top of my mind.

—Tienes razón, estaba sobre su cabeza.
“You’re right, it was on top of his head.”

Me estalla la cabeza.
The top of my skull is lifting off.