Übersetzungsbeispiele
Pasar el celo y reproducirte.
Rutting and breeding.
Es la época en que los ciervos están en celo.
It is the time for the rutting of the deer.
Es como un alce en celo.
He's like a bull elk in rut.
O el ladrido de un corzo macho en celo.
Or a rutting stag, barking.
La mente es un elefante furioso y en celo
The mind is an elephant raging in rut
en el tiempo de la ansiedad, del celo, de la monta;
in the anxious season, the mating, rutting season;
La carne de un ciervo en celo es incomestible.
The meat of a rutting stag is thoroughly unpleasant.
–Está sano como un toro almizcleño en celo.
"He's healthy as a musk ox in rut.
SU VOZ SUENA COMO MONOS EN CELO.
HIS VOICE SOUNDS LIKE RUTTING MONKEYS.
Con el celo, muchos territorios han cambiado.
Avec le rut, beaucoup de territoires ont bougé.
Una semana sin su hombre, ella ya debe estar en celo.
One week without her man, she must be on heat.
Era el celo del elefante macho.
This was male-elephantine heat.
Abraham Lincoln estaba en celo.
Abraham Lincoln was in heat.
Las mujeres estaban siempre en celo, a no ser que —como en el caso de su esposa— el celo se hubiera suprimido.
Women were perpetually on heat unless, as in the case of his wife, the heat had been turned off.
Ese hombre es como un animal en celo.
The man is like an animal in heat.
Claire es como un loro en celo.
Claire is like a parrot on heat.
Es obvio que la suya es hembra y que está en celo.
It is obvious that his dog is a she and that it is in heat.
Parecía un perro en celo.
I sounded like a dog in heat.
—¿Hacer cabriolas como una gata en celo?
"To caper like a cat in heat?
Son como perros y tú como una perra en celo.
They like dogs now, with you a bitch in heat.
Para ellos, oléis como hembras en celo.
To them you smell like females in heat.