Übersetzung für "estar disponible" auf englisch

Estar disponible

Verb

• go
• live

Übersetzungsbeispiele

go Verb

Todos los oleoductos disponibles, a excepción del de Baku-Tbilisi-Batumi, atraviesan la Federación de Rusia.
All available pipelines, with the exception of the Baku-Tbilisi-Batumi pipeline, go through the Russian Federation.

No obstante, las necesidades de los países afectados superan los recursos disponibles.
However, the requirements of the affected countries go beyond the existing funding.

Por ello, en el futuro se debe abordar tanto el acceso a los servicios disponibles para los pobres como su calidad.
Thus, both access and quality of services available to the poor need to be addressed going forward.

Se llegaba a la conclusión de que mientras la densidad de edificación fuese bastante elevada habría mucho terreno disponible.
The study concluded that, as long as building density was fairly high, there would be plenty of land to go around.

Está previsto que la base de datos esté disponible en red durante el tercer trimestre de 2010.
It is expected that the database will go online in the third quarter of 2010.

:: La necesidad de velar por que los escasos recursos disponibles para el bienestar social se encaucen hacia los más necesitados;
:: The need to ensure that scarce resources for social welfare go to the neediest;

Se espera que la primera versión del nuevo sistema de información esté disponible a principios de 2012.
The first version of the new reporting system is expected to go live in early 2012.

En algunos casos las personas no obtienen reparación porque desconocen los mecanismos disponibles para formular las denuncias.
Lack of awareness on the part of the citizenry on available complaints avenues means that cases go without redress.

Pero de lo disponible, lo mejor era Internet.
But the Internet was the best thing going.

—No hay nadie más disponible. —¿Qué pasa?
‘No one else available.’ ‘What’s going on?’

Hemos hecho mucho con las fuerzas disponibles.
We’ve got too much going for the available manpower.

Y ésa era toda la información disponible.
That was all the information she had to go on.

No iba a haber tierras disponibles para sus hombres;
The land wasn't going to be forthcoming;

Voy a salir y mi compañera no está disponible.
I’m going to be out in the field and my partner is not available.

Habrá alimentos disponibles en el lugar al que van las familias.
There will be food available where the families are going.

Ve allí ahora y entérate de qué tienen disponible.
Go there now and see what's available.

Haremos imprimir muchos más, cuando haya dinero disponible.
We’re going to have a lot more printed when cash becomes available.

live Verb

Datos disponibles sobre el nivel de vida y la pobreza
Available data on living standard and poverty

Para fines de 2013, la plataforma estaba disponible en 25 países y oficinas regionales.
By the end of 2013, the platform was live in 25 countries and regional offices.

a) Datos disponibles sobre el nivel de vida y la pobreza
(a) Available data on living standard and poverty

disponibles) de 15 a 44 años nacidos vivos
Number of abortions per 100 live births

Sin embargo, no hay ningún dato disponible sobre los niños discapacitados que viven con su familia.
However, no data is available for Children with disabilities who live with their families.

El más valioso recurso que tienen las personas que viven en la pobreza es el tiempo disponible para trabajar.
The most important asset of people living in poverty is their labour time.

En 2009 estará disponible en línea el estado sobre el costo de la vida.
In 2009 the cost-of-living statement will become available online.

No tenemos disponibles más que a los vivos.
We only have the living.

¿La persona que vive aquí está disponible?
Is the person who lives here available?

Era una simple función de espacio vital disponible.
It was a simple function of available living space.

Podemos vivir bajo lonas hasta que haya viviendas más permanentes disponibles.
We can live under canvas until more permanent quarters are available.

El primero debía ser el cuarto de la tripulación, pues era el único espacio disponible.
The first should have been a crew room, since it was the only available living space.

Sin embargo, gracias a los automóviles y los supermercados, vivimos en un mundo con recursos abundantes y fácilmente disponibles.
Thanks to cars and supermarkets, however, we live in a world with readily available and abundant resources.

Ninguna otra generación en la historia ha vivido en un mundo milagrosamente transformado por artefactos fácilmente disponibles.
No other generation in history has lived in a world miraculously transformed by readily available artifacts.

Pero todas las pruebas disponibles sugieren que te has convertido en una persona con la que es imposible vivir y nada divertido hablar.
But all the available evidence suggests that you have become a person who’s impossible to live with and no fun to talk to.

—El problema es el siguiente: los espacios que tenemos disponibles para vivir son demasiado pequeños para sobrevivir durante tres mil años.
The problem is this: the spaces we have available to live in are too small to survive in for three thousand years.