Übersetzung für "estar condicionada por" auf englisch

Estar condicionada por

• be conditioned by
• be influenced by

Übersetzungsbeispiele

be conditioned by

c) Transferencia monetaria condicionada
(c) Conditional Cash Transfer

- la prohibición de la venta condicionada.
Prohibition of sales subject to conditions.

El plan de subvenciones condicionadas
The Conditional Grants Scheme

Sistema de transferencia monetaria condicionada
Conditional cash transfer system

Programa de transferencias condicionadas de efectivo
Conditional Cash Transfer Programme

La extradición no está condicionada a la existencia de un acuerdo.
Extradition is not conditioned by the existence of an agreement

Condicionado al acceso a los mecanismos flexibles.
Conditional to access to flexible mechanisms.

Privación condicionada de licencia
Conditional deprivation of license

No; habían sido un reflejo condicionado.
No, it was a conditioned reflex.

Estás condicionado y eres leal.
You’re conditioned and loyal.

Ahora la que está condicionada es ella.
Now it is she who is conditioned.

Es como un reflejo condicionado.
It’s like a conditioned reflex.

Estaban condicionados para acordarse de él.
They were conditioned to remember Wandsmen.

No me habían condicionado para la violencia;
I hadn’t been conditioned for violence.

-¿Un bloqueo cardiaco condicionado?
A conditioned heart-stopper?

Asesinato por reflejos condicionados.
Killing by conditioned reflex.

be influenced by

Están condicionados por una multiplicidad de factores y contextos: el hogar, la familia, la comunidad, la escuela, el centro de trabajo, sus coetáneos y los medios de comunicación.
They are shaped by a variety of influences and environments: the home, families, communities, school, the workplace, peers and the media.

El nivel del gasto está muy condicionado por el perfil de edad de la población.
The level of expenditure is significantly influenced by the age profile of the population.

La adhesión a esos instrumentos está condicionada por las características históricas, culturales y religiosas propias de los Estados.
The accession to instruments was influenced by national historical, cultural and religious features of States.

La capacidad de ejercer el derecho a decidir está condicionada tanto por la familia y la comunidad como por las normas sociales y las políticas.
Their ability to exercise the right to decide is influenced as much by their family and community as by social norms and policy.

18. La orientación académica parece estar condicionada por estereotipos.
18. It seems that academic orientation is influenced by stereotypes.

El acceso efectivo a los mercados se ha visto condicionado en gran parte por la asignación de contingentes a los países proveedores y por la administración de esos contingentes.
Effective market access has been influenced to a large extent by the allocation of quotas to supplying countries and the administration of such quotas.

La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.
41. The credit market was influenced by adverse supply and demand factors.

Sin embargo, es inevitable que el proceso electoral se vea condicionado por los efectos negativos de la situación de enfrentamiento armado.
Nevertheless, the electoral process will inevitably be influenced by the adverse effects of the armed conflict.

Tal vez ese estereotipo los había condicionado.
Maybe they’d been over-influenced by this stereotype.

¿De verdad la muerte de su padre había condicionado todo lo que había hecho en su vida?
Had his father’s death really influenced everything in his life?

No es ninguna exageración decir que la vida de una persona puede estar muy condicionada por los avatares de su nacimiento, ya sean de tiempo, de lugar o de circunstancias.
It is no exaggeration to say that a person’s entire life can be greatly influenced by the fluke of his or her birth, whether the fluke is one of time, place, or circumstance.

Porque Ammu no había recibido la clase de educación, ni había leído la clase de libros, ni había conocido a la clase de gente, que hubieran podido influir para que pensara como pensaba. Simplemente, como algunos animales, había adquirido un reflejo condicionado.
Because Ammu had not had the kind of education, nor read the sorts of books, nor met the sorts of people, that might have influenced her to think the way she did. She was just that sort of animal.

En cualquier caso, lo cierto es que eso cambia su percepción de las cosas, y ahora ya no es el mismo que segundos antes de oír el timbre, real o imaginario, y las acciones que emprenda en el futuro estarán condicionadas, de un modo u otro, por lo que ha oído o creído oír.
In any case, however, his perception of things is modified by it, he’s no longer the same as he was a few seconds before the real or hypothetical ringing of the doorbell, and the actions he undertakes in the future will be influenced, one way or another, by what he heard or thought he heard.