Übersetzung für "estar anticipando" auf englisch

Estar anticipando

• be anticipating

Übersetzungsbeispiele

be anticipating

Anticipando la introducción de posibles propuestas de enmienda al segundo párrafo del preámbulo, instamos a que se mantenga el texto con su redacción actual.
In anticipation of possible proposals to amend the second preambular paragraph, we would urge that it be retained in the text as it is.

Para lograr que la idea de justicia se vea plasmada en el derecho, los Estados deberán ganar en eficiencia legislativa, adecuando la legislación a las necesidades sociales y anticipando con anterioridad las contingencias.
In order to ensure that the concept of justice was enshrined in the law, States should enhance the efficiency of the legislative process, adapting legislation to social needs and anticipating future contingencies.

:: Actuación de una forma lo más activa posible, anticipando las necesidades de los clientes
:: To be as proactive as possible, anticipating the needs of clients

Anticipando el futuro con políticas imaginativas basadas en prácticas óptimas, los países podrán entrar en la era industrial moderna.
By anticipating the future through imaginative policymaking based on best practices, countries could enter the modern industrial era.

Anticipando los efectos del veloz desarrollo tecnológico, en el párrafo 39 del documento final se afirma que "las medidas cualitativas y competitivas de desarme son ambas importantes para detener la carrera de armamentos.
Anticipating the effects of rapid developments in technology, paragraph 39 of the final document declared, "Qualitative and quantitative disarmament measures are both important for halting the arms race.

Resulta crucial que se adopten medidas para proteger las infraestructuras con respecto al clima, anticipando y teniendo en cuenta los cambios del clima en su diseño y construcción.
89. Climate-proofing of infrastructure, by anticipating and factoring changes in climate into infrastructure design and construction, is critical.

De varias e importantes maneras está anticipando el papel más efectivo del Presidente de la Asamblea General contemplado entre los objetivos del Grupo de Trabajo.
In a variety of important ways, he is anticipating the more effective role of the President of the General Assembly which the Working Group on Strengthening the United Nations included among its objectives.

Otra de las posibles causas sería la retirada de las inversiones anticipando la expiración del ATV, aunque para confirmar esa hipótesis se necesita información fidedigna.
Pulling out of investments in anticipation of the ATC expiry would be another possible cause, but proven information is necessary to confirm this aspect.

Cuatro ministerios emitieron un reglamento conjunto sobre el mantenimiento del impulso de crecimiento nacional anticipando el desarrollo económico mundial.
Four ministers have issued a Joint Regulation concerning Maintenance of National Economic Growth Momentum in Anticipating Global Economic Development.

Inspector Hardy, estará anticipando el alivio que traerá la audiencia de hoy.
DI Hardy, you must be anticipating the relief today's court date'll bring.

Se estaba anticipando al luto.
He was anticipating grief.

Así que ya se están anticipando a los acontecimientos.
So, they already anticipate this.

Exactamente... ¿qué es lo que está usted anticipando?
Exactly what are you anticipating?

Suspiré anticipando el placer.
I sighed with anticipated pleasure.

—Vibraba feliz, anticipando el evento.
He was buzzing with happy anticipation.

Y estaba muy orgullosa de «anticipando sus órdenes».
And she was very proud of “anticipating your order.”

La multitud murmuró anticipando lo que iba a suceder.
The crowd murmured in anticipation.

No el suyo, pero sí pronto, pensó, anticipando el futuro.
Not his, but soon, he thought, anticipating.

—Se detuvo, anticipando de nuevo una respuesta—.
She paused, again anticipating a response.