Übersetzung für "estancamiento de la demanda" auf englisch

Estancamiento de la demanda

• demand stagnation
• stagnant demand

Übersetzungsbeispiele

demand stagnation

Frente al riesgo de un estancamiento de la demanda interna y de la continuación de las presiones deflacionarias, los Gobiernos de los países del CCG pudieron adoptar una combinación de políticas fiscales y monetarias expansivas.
At the risk of domestic demand stagnation and continuing deflationary pressures, the Governments in GCC countries could adopt a mix of expansionary fiscal and monetary policies.

62. Entre los problemas que enfrentaban los países de desarrollo cabía mencionar los siguientes: a) un estancamiento de la demanda y un declive de las principales economías desarrolladas, con la consiguiente caída de la demanda de las exportaciones procedentes de los países en desarrollo; b) una escasez de créditos para financiar el comercio; c) reacciones proteccionistas en todo el mundo como consecuencia del empeoramiento de las crisis y la falta de progresos en la Ronda de Doha de la OMC; d) una disminución de las entradas de capital oficial y privado, lo que incluía una reducción de las remesas y de los ingresos del turismo; e) un riesgo de que se generaran déficit presupuestarios; y f) un aumento de las tasas de desempleo, particularmente entre las mujeres, lo que daría lugar a inestabilidad social.
Challenges faced by developing countries included: (a) demand stagnation and decline in major developed economies, with consequent depressed demand for exports from developing countries; (b) shortage of credits for trade finance; (c) protectionist reflexes around the globe due to worsening crises and lack of progress in the WTO Doha Round; (d) decline in official and private capital inflows, including fewer remittances and less income from tourism; (e) risk of building up budget deficits; and (f) increase in unemployment rates, including among women, bringing about social instability.

stagnant demand

Se han buscado activamente las posibilidades de acuerdo de asociación e incluso de fusión en vista del gran exceso de capacidad no utilizada de las fábricas de automóviles - especialmente en Europa - como consecuencia del estancamiento de la demanda.
Partnership arrangements and even mergers have been actively explored in view of the large unused excess capacity of car manufacturers -- especially in Europe -- under conditions of stagnant demand.

Entre los problemas especiales a los que hacía frente el sector de los productos básicos figuraban el deterioro de la relación de intercambio, la acusada fluctuación de los precios y los ingresos, el estancamiento de la demanda, la falta de capacidad para diversificar la producción y las estructuras de exportación, y la debilidad de la oferta, incluida la falta de capacidad de los exportadores de muchos países en desarrollo para acceder a segmentos más dinámicos y lucrativos del mercado de productos básicos.
The special problems faced by the commodity sector included declining terms of trade, sharply fluctuating prices and revenues, stagnant demand, the inability to diversify production and export structures, and supply-related weaknesses, including the inability of exporters in many developing countries to enter the more dynamic and lucrative segments of commodity markets.