Übersetzung für "estado a lado de" auf englisch

Estado a lado de

Adjektiv

• confined

Übersetzungsbeispiele

confined Adjektiv

El objetivo de esas reformas es, por un lado, garantizar que, en caso de que los jóvenes reclusos deban estar en régimen total o parcial de aislamiento, esa situación se trate más satisfactoriamente, y, por otro lado, limitar la utilización y duración del régimen de aislamiento.
These amendments are intended partly to ensure that the issue of whether remand inmates are to be placed in total or partial solitary confinement is dealt with more satisfactorily, and partly to limit the use and duration of solitary confinement.

De otro lado, también existe el pago de un estipendio a cuidadores de personas postradas que alcanza actualmente una cobertura de 14.000 personas.
157. Some 14,000 caretakers of persons confined to bed currently receive a special government allowance.

Por otro lado, la delegación de la India hace hincapié en que es necesario combatir la corrupción dondequiera exista, porque no se trata de un flagelo que afecte únicamente a los países en desarrollo.
The problem of corruption was not confined to developing countries, and it must be combated wherever it existed.

El área se circunscribe a un área rectangular que no excede de 300.000 km2 y cuyo lado más largo no excede de 1.000 km.
The application area is confined within a rectangular area not exceeding 300,000 km2 in size and where the longest size does not exceed 1,000 km in length.

Por otro lado, la democratización de las relaciones internacionales no puede limitarse a dar a los Estados la oportunidad de ventilar sus opiniones o sus quejas.
On the other hand, democratization of international relations cannot be confined to having States voice their views or grievances.

Las fuerzas de Uganda en esa zona se concentran estrictamente en el lado ugandés de la frontera y no tienen unidades presentes en Aru como se alega en el informe.
Ugandan troops in this area are strictly confined to the Ugandan side of the border and have no presence in Aru as alleged.

Por otro lado, se les concede una hora al día para amamantar a sus hijos una vez que se han reincorporado al trabajo después del parto.
Furthermore, they are allowed one hour each day for breastfeeding after they resume work following confinement.

La indemnización por un daño moral se limitaba al daño causado a las personas naturales, dejando de lado el daño moral sufrido por el Estado víctima.
Compensation for moral damage was confined to the damage caused to natural persons, leaving aside the moral damage suffered by the victim State.

Por otro lado, las autoridades del Yemen han dado instrucciones a los directores de las prisiones para que no recurran a la incomunicación de los presos a no ser que constituyan una amenaza para los demás.
The Yemeni authorities had also instructed prison governors to refrain from placing detainees in solitary confinement unless the latter were a danger to others.

Nos guste o no, estamos confinados en este lado del río.
Like it or not, we are now confined to this side of the river.

Mis sentidos me llevaron del otro lado de los barrotes.
My senses took me through the bars that confined me.

—El daño se limita por completo al otro lado —dijo Gómez—.
"The damage is confined totally to the other side," Gomez said.

A Fielding le había resultado divertido imaginar la horrorosa perspectiva de una reclusión al otro lado del canal.
The horrors of a cross-channel confinement had amused Fielding.

Al parecer, Yoko no sabía que yo estaba confinada en la okiya, lo que no era de extrañar, por otro lado.
Yoko apparently didn’t know I was confined to the okiya, which was no surprise, really.

Por eso dejo a un lado los adornos y me remito a los hechos puros y duros.
Therefore, I will cast off the ornaments and confine myself o the dry facts.

Ya la habían elegido como objetivo desde el otro lado de la frontera del estado, desde Alabama».
L'hanno presa di mira: da quando ha passato il confine con l'Alabama.