Übersetzung für "esquiladora" auf englisch

Esquiladora

Substantiv

• shearing machine
• sheepshearer

Übersetzungsbeispiele

sheepshearer Substantiv

Y cuando llego allí no me gusta nada el estilo de vida, siempre rodeada de una nube de humo de barbacoa mientras la mujer del esquilador te mata de aburrimiento… Ni siquiera llegas a conocer al esquilador.
And when I get there I’m not at all keen on that way of life, standing in a cloud of barbecue smoke being bored to death by a sheepshearer’s wife – one doesn’t even get the sheepshearer.

Te hemos estado esperando para hablar contigo. Tenía el pelo de color mostaza, cortado por un esquilador de ovejas de competición, y una nariz como un tapón de botella de champán.
‘We’ve been waiting to speak to you.’ He had mustard-coloured hair, coiffed by a competition sheepshearer, and a nose like a champagne cork.

Los esquiladores, que ganaban por animal rapado, eran capaces de afeitar una oveja en menos de un minuto, pero a pesar de su pericia solían rebanar pedazos de piel y me tocó ver a más de un infeliz cordero abierto en canal, al cual le metían las tripas de cualquier modo dentro de la barriga, lo cosían con una aguja de colchonero y lo soltaban con el resto del rebaño para que en caso de sobrevivir siguiera produciendo lana.
The sheepshearers, who were paid by the animal, could zip off a fleece in less than a minute, but, however careful they were, they often sliced off strips of skin with the wool, and I saw more than one wretched lamb split open, its guts stuffed back any which way in its belly before being stitched up with an upholstery needle and returned to the flock with the hope it would survive and continue to produce wool.