Übersetzung für "espumas rígidas" auf englisch

Espumas rígidas

• rigid foams

Übersetzungsbeispiele

rigid foams

En caso de que se sustituyan a bordo de un buque espumas rígidas que contengan sustancias que agotan el ozono o que el buque sea reducido a chatarra, el material aislante retirado debe enviarse a una instalación de recepción que reúna las condiciones necesarias.
In case ozone-depleting-substance-containing rigid foam is replaced on board a ship or the ship is scrapped, the removed insulation must be sent to a suitable reception facility.

Las formulaciones de APP representan aproximadamente del 4$% al 10% de las espumas flexibles y del 20% al 45% de las espumas rígidas (USEPA, 2005).
APP formulations account for approximately 4-10% in flexible foam, and 20-45% in rigid foam (USEPA, 2005).

Señaló que había otras alternativas, como hidrocarbonos oxigenados (HCO) (metilformato, metilal) y fórmulas mejoradas basadas en CO2 (agua), que ofrecían propiedades aceptables en espuma integral texturizada y en espuma rígida cuando no se precisaba un rendimiento térmico elevado.
He noted that there were other alternatives, such as oxygenated hydrocarbons (methyl formate, methylal) and improved CO2 (water) based formulations that provided acceptable foam properties in integral skin foam and in rigid foam when a high thermal performance was not required.

i) 12 proyectos de producción de espumas ejecutados en 12 países han eliminado clorofluorocarburos usados como agentes espumantes para producir espuma flexible (por ejemplo, para fabricar colchones y almohadones), espuma rígida (por ejemplo, para termos, paneles de refrigeración, aislamiento para tuberías y cámaras frigoríficas), espuma dura (por ejemplo, para muebles de plástico moldeado) y espuma de poliestireno (por ejemplo, para envases de estireno);
(i) Twelve foam projects in 12 countries have eliminated CFCs used as blowing agents in the production of flexible foam (e.g., mattresses, seat cushions), rigid foam (e.g., thermos flasks, refrigerator panels, pipe insulation, cold storage rooms), integral skin foam (e.g., moulded plastic furniture) and polystyrene foam (e.g., styrofoam containers);

Como medida futura, el Sr. Quintero dijo que, en el caso de la transición en Partes que operan al amparo del artículo 5, seguía siendo necesario caracterizar el rendimiento de las espumas fabricadas a partir de alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico, especialmente para aplicaciones de espumas rígidas.
As the way forward Mr. Quintero said that, for the transition in Article 5 Parties, there continues to be a need to characterise the performance of foams made from low-GWP alternatives, especially for rigid foam applications.

a) Evalúe otras sustancias y tecnologías para la aplicación de los HCFC como refrigerantes y como gas de aislamiento en espumas rígidas;
(a) To evaluate alternative substances and technologies to the application for HCFCs as refrigerant and as insulation gas in rigid foam;

Estos proyectos abarcarán diferentes sectores, como el de los climatizadores domésticos en China, el de las espumas rígidas para la refrigeración industrial en Arabia Saudita, y el de la fabricación de climatizadotes mini-split en Jordania.
These projects will cover different sectors, such as the room air-conditioning sector in China; the rigid foam sector for cold stores in Saudi Arabia and the manufacturing of mini-split units in Jordan.

Por tanto, parece probable que en el caso de Europa el del 80% al 95% de las existencias de PentaBDE hayan sido actualmente vertidas o incineradas, con lo cual entre 750 y 3.000 toneladas se han exportado (principalmente a Estados Unidos para ser reaglutinadas), junto con cantidades menores dejadas en utilizaciones de larga vida, tales como el aislamiento con espuma rígida, algunos sistemas de transporte público y una cantidad cada vez menor de automóviles antiguos.
It appears likely, therefore, that in the case of Europe 80%-95% of the PentaBDE stocks have now been landfilled or incinerated leaving 750-3,000 tonnes that have been exported (mainly to the US for rebond) together with minor quantities that are left in long life uses such as rigid foam insulation, some mass transit systems and a decreasing number of elderly cars.

Estaba salpicado por esas migajas de espuma rígida, del tamaño de los últimos trocitos de palomitas de maíz en una bolsa vacía.
It was textured with those crumbs of rigid foam, the size of the last few pieces left in an empty bag of popcorn.