Übersetzung für "espiritual o religioso" auf englisch

Espiritual o religioso

• spiritual or religious

Übersetzungsbeispiele

spiritual or religious

Esas zonas suelen ser objeto de ordenación y mantenimiento adecuados a causa de los valores culturales, espirituales y religiosos que llevan aparejados.
Such areas are often well-managed and maintained because of cultural, spiritual and religious values.

Sin embargo, para los indígenas esta relación con el medio ambiente tiene dimensiones culturales, espirituales y religiosas que no deben olvidarse.
Yet for indigenous inhabitants, that relationship with the environment had cultural, spiritual and religious dimensions that should not be overlooked.

La delegación quisiera añadir al final de esa oración las palabras "y en consonancia con su patrimonio cultural y sus valores espirituales y religiosos".
The delegation would like to add the words "and in consonance with their cultural heritage and spiritual and religious values" at the end of that sentence.

Estas cuestiones ya ocupan un lugar destacado en las doctrinas de diferentes confesiones espirituales y religiosas y formas de entender el mundo.
Such issues already figure highly on the agendas of different spiritual and religious visions and understandings of the world.

Costumbres y tradiciones culturales, espirituales y religiosas (arts. 12, 13 y 14)
Cultural, spiritual and religious customs and traditions (arts. 12, 13 and 14)

Algunas creencias espirituales y religiosas agravaban el caso de la explotación sexual de los niños.
Cases of sexual exploitation of children were aggravated by certain spiritual and religious beliefs.

Sólo se permite que un maestro haga declaraciones acerca de las creencias o valores espirituales o religiosos cuando sea necesario para explicar un aspecto de una materia o una visión del mundo y se haga de una forma respetuosa con las creencias o valores espirituales o religiosos de todos los estudiantes.
It only allows a teacher to make statements about spiritual or religious values or beliefs where the statement is required to explain an aspect of a subject or a world view and the statement is made in a manner that is respectful of the spiritual or religious values or beliefs of all the students.

A menudo se entiende que el bienestar es mucho más que la ausencia de enfermedades y que incluso es inseparable de la dimensión espiritual y religiosa.
Often, wellness is understood to be much more than the absence of disease and may be inseparable from spiritual and religious dimensions.

Ese proceso, por el que se reúnen periódicamente las comunidades espirituales y religiosas del mundo, tiene como fin fomentar la comprensión y la cooperación entre religiones.
Through the periodic meeting of the world's spiritual and religious communities, that process aims to foster interreligious understanding and cooperation.

La investigación del Dr Persinger fue realizada en más de 1000 voluntarios humanos ha ido más allá que cualquier otro para establecer un eslabón claro entre la experiencia espiritual o religiosa y los lóbulos temporales del cerebro humano.
Dawkins, Dr Persinger's research on over 1000 human guinea pigs has gone further than any other to establish a clear link between spiritual or religious experience and the temporal lobes of the human brain.

No en un sentido espiritual o religioso, sino para experimentar el futuro y seguir viviendo, viviendo y viviendo, para saber como es la eternidad.
I don't just mean in a spiritual or religious sense, but actually to experience the future and live, you know, on and on... and on, and know what it's like to live forever.

—Para mí, las llamadas creencias espirituales o religiosas suponen un patrón incomprensible de comportamiento.
To me, the so-called spiritual or religious beliefs are an incomprehensible human behavior pattern.

Las mismas reglas deberían aplicarse también a toda creencia ética, espiritual y religiosa.
The same rules should apply to ethical, spiritual, and religious beliefs as well.

Eran las implicaciones espirituales y religiosas con las que Eugenie luchaba en los primeros años posteriores al nacimiento de Gideon.
It was the spiritual and religious implications that Eugenie wrestled with during those first years after Gideon’s birth.”

Escribía continuas cartas a sus contactos en la Cancillería y el Almirantazgo y man tenía con el padre Crotty una correspondencia diaria, espiritual y religiosa.
He wrote endless letters to his contacts in the chancellery and the admiralty and maintained a daily spiritual and religious correspondence with Father Crotty.

La estafa cristiana le condujo a una estafa mayor, lo mismo que me ocurrió a mí con mi investigación inicial sobre la supresión del conocimiento espiritual (no religioso).
The Christian scam led him into the bigger scam, just as my initial investigation into the suppression of spiritual (not religious) knowledge did for me.

dotados como están con «un sentido mucho más poderoso de relaciones espirituales y religiosas que de asuntos mundanos y materiales», su principal actividad, insiste Riefenstahl, es ceremonial.
endowed as they are with “a much stronger sense of spiritual and religious relations than of worldly and material matters,” their principal activity, she insists, is ceremonial.

Pero hay una dimensión espiritual y religiosa para el mundo de Tolkien, que nunca está ausente, aunque rara vez sea flagrante, que era llamativamente marcada en sus concepciones originales.
But there is a spiritual and religious dimension to Tolkien’s world, never absent though rarely blatant, that was notably pronounced in his original conceptions.