Übersetzung für "escuchar la queja" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Pueden conversar con cualquier preso y escuchar las quejas que presente.
They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.
Podrán consultar y hacer copias de los registros de la prisión y de las órdenes de detención y encarcelamiento, conversar con los presos y escuchar cualquier queja que deseen hacer.
They may also consult and make copies of prison logbooks, arrest warrants and detention orders, talk to any prisoner and listen to any complaints that prisoners may wish to make.
Deberán consultar los registros y las órdenes de detención e ingreso en prisión y tomar copias de los mismos, así como contactar con cualesquiera detenidos y escuchar cualesquiera quejas que estos quieran hacerles llegar.
They may view and make copies of logbooks and arrest and detention warrants. They may speak to prisoners and listen to any complaints that they wish to make.
Después de escuchar las quejas y ver una grabación de vídeo sobre una "manifestación típica" filmada por la Misión de Cuba, resultó evidente que la delegación cubana no tenía nuevas pruebas que aportar.
After listening to the complaints and viewing a videotape of a "typical demonstration" prepared by the Cuban Mission, it was evident that the Cuban delegation had no new allegations to report.
Dichos funcionarios pueden consultar y hacer copias de los registros de la prisión y de las órdenes de detención y encarcelamiento, conversar con los presos y escuchar cualquier queja que éstos deseen formular.
They may also consult and make copies of prison logbooks, arrest warrants and detention orders, talk to prisoners and listen to any complaints that they may wish to make.
86. Todos los meses los jueces, magistrados, fiscales y demás autoridades competentes visitan los centros penitenciarios para informar a los internos sobre los negocios penales y su status jurídico penal, además de escuchar las quejas con relación al tratamiento en los centros penitenciarios.
86. Every month, judges, magistrates, public prosecutors and other competent officials visit prisons in order to inform prisoners of relevant developments and the status of their cases, and to listen to any complaints they may have about their treatment in prison.
Evidentemente, la comisión debe comunicar con las sedes de los partidos y escuchar sus quejas, pero darles poderes de decisión entraña el peligro de arrastrar las controversias políticas al seno de la propia comisión.
Clearly, the commission must communicate with the party headquarters and listen to their complaints, but to make them decision makers creates a risk of bringing political disputes inside the commission itself.
Dichos funcionarios pueden consultar y hacer copias de los registros de la prisión y de las órdenes de detención y encarcelamiento, conversar con los presos y escuchar cualquier queja que deseen hacer.
They may also consult and make copies of prison logbooks, arrest warrants and detention orders, talk to any prisoners and listen to any complaints that they may wish to make.
¡Pero hasta que todo acabe, no tengo tiempo para escuchar tus quejas!
But until this is done, I have no time to listen to your complaints!
Seguro que no tendrá ningún inconveniente en escuchar sus quejas.
‘I am sure he will be happy to listen to your complaints.’
los malos saben que la policía no escuchará nuestras quejas.
the bad ones know that the police won’t listen to our complaints.
Hemos estado luchando porque nadie se sentaba con nosotros a escuchar nuestras quejas.
We have been fighting because no one would sit down with us and listen to our complaints.
Si se había limitado a escuchar las quejas de Bobby, ¿por qué no lo había dicho a las primeras de cambio?
If she'd only been listening to his complaints, why not just say so to begin with?
–Me parece que podría recitar su discurso de memoria, he tenido que escuchar sus quejas a menudo, pero no.
"I expect I could do her whole speech by rote, I've had to listen to her complaints often enough, but no.
A los lores no les quedó otro remedio que sentirse profundamente insatisfechos y a los aviadores les tocó permanecer sentados y escuchar sus quejas.
There was nothing left for them but to be deeply dissatisfied; and nothing left for Laurence and his fellow-captains but to sit and listen to their complaints.
103. En los artículos 63 y 64 de la Ley de procedimiento penal se establecen las normas de inspección carcelaria para comprobar si los presos están legítimamente detenidos y escuchar sus quejas.
Articles 63 and 64 of the Code of Criminal Procedures establish the rules governing the conduct of prison inspections aimed at verifying whether prisoners are being unlawfully detained and hearing prisoners' complaints.
Sus últimos esfuerzos en este sentido tuvieron lugar en 2004, en que se dirigió a la Fiscalía de Grozny donde le dijeron que la Fiscalía "estaba cansada de escuchar sus quejas", que debería "esperar a que terminara la guerra en Chechenia", y que entonces le ayudarían a encontrar a los responsables del crimen.
His last effort in this regard took place in 2004 when he went to the Grozny Prosecutor's Office, where he was told that the Prosecutor's Office "was tired of hearing [his] complaints" and that he should "wait until the war in Chechnya comes to an end" and then they would help him find those responsible for the crime.
Pueden ponerse en contacto con cualquier detenido o recluso a fin de escuchar las quejas que puedan querer formular y el director y personal de la prisión tienen la obligación de brindar a esas autoridades toda la asistencia que les haga falta para obtener la información que necesiten en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 106 del Código de Procedimiento Penal.
They can contact any detainees or prisoners in order to hear any complaints that they might wish to make and the governor and staff of the prison have an obligation to provide those authorities with all the assistance needed to enable them to obtain the information that they require under the terms of article 106, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure.
Pudo también hablar con algunas internas por teléfono para escuchar sus quejas.
She was also able to speak to some prison inmates on the phone to hear their complaints.
48. Estas disposiciones son respaldadas por los inspectores de trabajo, que llevan a cabo regularmente inspecciones y se entrevistan con los trabajadores para escuchar sus quejas.
48. This is backed up by the labour inspectors, who regularly carry out inspections and meet with workers to hear their complaints.
- Los estatutos del Departamento de Investigación y Fiscalía; conforme a lo dispuesto en el apartado f) del artículo 3, el Departamento tiene el deber de vigilar e inspeccionar las cárceles, centros de detención y cualesquiera otros lugares en los que se haga cumplir sentencias penales; escuchar las quejas de presos y detenidos, de comprobar la legalidad de su reclusión o detención; velar por que no se los mantenga recluidos o en detención más allá del período impuesto; adoptar las medidas necesarias para que se ponga en libertad a quien estuviere recluido o detenido ilegalmente; adoptar las medidas exigidas por la Ley contra los autores de dicha reclusión o detención ilegales; notificar al Ministro del Interior de cualesquiera observaciones hechas a este respecto, y presentarle cada seis meses un informe sobre la situación de los presos y detenidos.
the statutes of the Public Investigation and Prosecution Department, under the terms of whose article 3 (f) the Department has an obligation to control and inspect prisons, detention centres and any places in which penal judgements are enforced; to hear the complaints of prisoners and detainees; to verify the legality of their imprisonment or detention; to ensure that they are not retained in prison or in detention beyond the stipulated period; to take the necessary measures to secure the release of anyone who is imprisoned or detained unlawfully; to take the legally required action against the persons responsible for such unlawful imprisonment or detention; to notify the Minister of the Interior of any observations made in this regard and to submit to him, every six months, a report on the situation of prisoners and detainees.
73. El cumplimiento de la detención preventiva entraña una supervisión que corre a cargo del tribunal e incluye la posibilidad de visitar a los detenidos, averiguar cómo son alimentados, cómo se atiende a sus demás necesidades y cómo son tratados, así como hablar con ellos y escuchar sus quejas.
73. The enforcement of pre-trial detention involves the supervision carried out by court, and it includes the possibility to visit detainees, to inquire how detainees are fed, how their other needs are satisfied and how they are treated, to talk to detainees and to hear their complaints.
Lokar no tenía que escuchar sus quejas.
Lokar didn’t have to hear their complaints and expectations.
Le resultaba inconcebible no volver a verlo nunca más, no escuchar sus quejas ni sentir su brazo en la cintura.
It did not seem possible that she would not see him again, that she would not hear his complaints or feel his arm around her.
Una sonrisa profesional se dibujó en su mandíbula, estirando su fino bigote, y giró la cabeza con una actitud atenta y dispuesta a escuchar mis quejas.
The professional smile creased his lower jaw pulling the thin mustache tighter and he cocked his head in an attentive attitude ready to hear my complaint.
Igual que cada vez que se quejaba de algo ante mí, Osuna me respondió que no valía la pena cuando le propuse remediar la situación: al parecer, con que yo escuchara sus quejas le bastaba.
So every time Osuna complained of something to me and I proposed to rectify the situation, he would respond that it wasn’t worth it. My hearing his complaints, it seemed, was enough.
En lugar de considerarlo una prueba del desagrado que Pompeyo sentía hacia él, Lépido parecía encantado liderando la columna, y Pompeyo estaba cada vez menos dispuesto a escuchar sus quejas.
Rather than take it as proof of Pompey’s displeasure with him, Lepidus seemed to delight in leading the column, and Pompey grew less and less willing to hear his complaints.
Jock le informó que se habían desatado algunas disputas de menor importancia en Dumfries entre los caballeros ingleses y los escoceses durante su prolongada ausencia, y él había decidido celebrar una audiencia para escuchar las quejas.
Jock had reported some minor disputes that had arisen between his English knights and the Scots at Dumfries during his long absence and he had decided to hold a court to hear the complaints.
¿Crees que a Veraz le gusta visitar ciudades asoladas por los marginados, escuchar las quejas de personas que aseguran que, de haber estado sus poblados mejor fortificados o más vigilados, nada de eso habría ocurrido?
Do you think Verity likes being sent off to view towns raided by Outislanders, to hear the complaints of folks who insist that if only they'd been better fortified or better manned, none of this would have happened?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test