Übersetzung für "escrito mal" auf englisch

Escrito mal

• misspelled
• mistyped

Übersetzungsbeispiele

misspelled

Habían escrito mal el nombre de mi madre.
They misspelled my mother's name.

¿Tal vez lo había escrito mal u oído mal?
Maybe she’d misspelled or misheard it?

¿Acaso lo he escrito mal alguna vez, o me he equivocado con su seguridad social?
Did I misspell it or something—or get your Social Security wrong?

(¡Al menos Ketchum sintió cierto alivio al enterarse de que, en el punto culminante de su sensibilidad fonética, Nunzi había escrito mal la palabra «Baciacalupo»!).
(At least Ketchum was somewhat relieved to learn that, at the height of her phonetic sensibilities, Nunzi had misspelled the Baciacalupo word!)

a ver… —decía Tarık Bey—. Han escrito mal Doppio. Toma, léenos la frase del día, venga…
“Hmmmm, let’s have a look at that,” Tarık Bey would say. “They’ve misspelled ‘Doppio.’ Here, take it back, and read us the saying of the day.”

Lo leyó rápidamente y luego lo hicieron todos los demás. La escritura era redonda y desaseada, y el pequeño e inteligente rapazuelo sólo había escrito mal una palabra.
He read it quickly and then they all looked at it The writing was round and scraggly and the smart little kid hadn’t misspelled but one word.

–Bien. Si mañana debo pasar el día mirando un montón de registros de patrulla mal escritos, mal redactados, e indudablemente incompletos, es mejor que dé a mis ojos un descanso ahora.
"Well. If I'm to spend tomorrow peering at a bunch of ill-penned, misspelled, and undoubtedly incomplete patrol logs, I'd better get my eyes some rest now.

Sin embargo, mientras arrastraban sus maletas hacia la salida, Blair vio a dos agentes de la policía con un letrero escrito a mano que decía: «Blair y Enrique.«Habían escrito mal el nombre de Enrique, ¿pero eso qué más daba en aquel momento?
But as they were hauling their luggage toward the exit, Blair saw two policemen holding a hand-scrawled sign that read “Blair and Enriqe.” They had misspelled Enrique, but at the moment who cared?

mistyped

En su emoción, Carter había escrito mal las coordenadas, pero a Sartori solo le tomó un instante encontrar el grupo de distintivos.
In his excitement Carter had mistyped the coordinates, but it took Sartori only a moment to find the cluster of features on his own.