Übersetzung für "escalada arancelaria" auf englisch

Escalada arancelaria

• tariff escalation

Übersetzungsbeispiele

tariff escalation

Algunos países de África han formulado una propuesta de que se aborde con urgencia la crisis de comercio y desarrollo que experimentan los países en desarrollo dependientes de los productos básicos a causa de las disminuciones constantes de los precios y las variaciones de los precios de los productos básicos, entre otras cosas, tratando sistemáticamente las cuestiones relativas a los productos básicos (como el empeoramiento de las relaciones de intercambio/la concentración de las exportaciones) en el marco de las negociaciones sobre agricultura, prestando especial atención a, entre otras cosas, la escalada arancelaria, la protección temporal de los márgenes de preferencia, la eliminación de las barreras no arancelarias y el establecimiento de un mecanismo para compensar las pérdidas vinculadas con las subvenciones y la aclaración de las normas relativas a los impuestos y las restricciones a la exportación con vistas a apoyar la regulación de la oferta.
Some African countries have put forward a proposal calling for the crisis in trade and development of commodity-dependent developing countries caused by the secular price decline and fluctuation of commodity prices to be addressed urgently through, inter alia, systematically treating commodity issues (e.g., deteriorating terms of trade and export concentration) within the agriculture negotiations; paying special attention to, inter alia, tariff escalation, temporary protection of preference margins, elimination of non-tariff barriers, establishment of a mechanism to compensate subsidy-linked losses, and clarification of rules concerning export taxes and export restrictions with a view to supporting supply management.

Una reducción de la dispersión de los aranceles beneficiarían al sector agroindustrial de los países en desarrollo actualmente obstaculizado por la "escalada arancelaria" de los países industriales.
A reduction in the dispersion of tariffs would benefit agro-processing industries in developing countries now hindered by “tariff escalation” in industrial countries.

Incluso después de la plena aplicación de todas las concesiones, las frecuentes crestas arancelarias y la escalada arancelaria significativa continuarán proporcionando una gran protección a las importaciones y afectando exportaciones de gran importancia de los países en desarrollo.
Even after all concessions are fully implemented, frequent tariff peaks and significant tariff escalation will continue to provide high import protection and affect crucial exports of developing countries.

Además de mejorar los regímenes SGP, los países industrializados debieran atenuar también el problema de la "escalada arancelaria" con que se enfrentan los países menos adelantados en sus exportaciones de productos con valor añadido.
Besides improving the GSP schemes the industrialized countries should also mitigate the problem of "tariff escalation" faced by LDCs in the export of value-added products.

Está obstaculizando actualmente estas posibilidades la escalada arancelaria de los países industriales, a saber: los derechos arancelarios que aumentan según sea el grado de elaboración, lo que perjudica a los países en desarrollo y debe reducirse.
Hindering this potential today is tariff escalation in industrial countries – that is, tariff rates which increase with the degree of processing – that hurts the developing countries and must be reduced.

24. El actual sistema de comercio no favorece a los países menos adelantados, debido, entre otras cosas, a las dañinas subvenciones, las escaladas arancelarias, las restricciones no arancelarias, las fluctuaciones de la relación de intercambio y las normas artificiales que imponen los países industrializados.
24. The current trading system was biased against the least developed countries, owing, inter alia, to harmful subsidies, tariff escalation schemes, non-tariff restrictions, fluctuating terms of trade, and artificial standards imposed by industrialized countries.

Los países en desarrollo puede que tengan una ventaja comparativa en la elaboración de todas sus materias primas, pero la escalada arancelaria en los países industriales obstaculiza claramente el desarrollo en este sector de elevado potencia, y da a las empresas elaboradoras de los países ricos una ventaja no equitativa.
Developing countries may not have a comparative advantage processing all their raw materials, but tariff escalation by industrial countries clearly hinders development in this high-potential area, and gives processing firms in rich countries an unfair advantage.

En su informe sobre África, instó a los países desarrollados a que pusieran fin a la escalada arancelaria, y adoptasen una política común destinada a eliminar las barreras arancelarias sobre los productos africanos y prestar mayor asistencia a éstos países a fin de que pudieran adaptarse a un entorno comercial mundial y competitivo, y se mantuviesen sus propias reducciones arancelarias.
In his report on Africa, he urged developed countries to put an end to tariff escalation by adopting a common policy to eliminate trade barriers on African products and to provide further assistance to African countries to enable them to adjust to a global and competitive trade environment, including sustaining their own tariff reductions.

Para este fin, pide la reducción o eliminación de la escalada arancelaria en los mercados de los países desarrollados y que se adopten medidas para eliminar el apoyo doméstico a la agricultura, especialmente en los países desarrollados.
To that end, he called for the reduction or elimination of tariff escalation in developed country markets and measures to eliminate domestic support to agriculture, particularly in developed countries.