Übersetzungsbeispiele
4. Disposiciones transitorias y finales
4. Transitory and final provisions
Las limitaciones impuestas a la presencia transitoria de un extranjero, así como las posibles causas de cesación de la condición transitoria de extranjero, varían considerablemente de un Estado a otro.
The limitations imposed upon the transitory presence of an alien as well as the possible causes of the termination of the transitory status of an alien vary considerably from one State to another.
Disposición transitoria cuarta, numeral 1, Constitución
Fourth transitory clause, paragraph 1, of the Constitution
Disposiciones transitorias:
Transitory Provisions:
Trastornos psicóticos agudos y transitorios
Acute psychotic disorders and transitory
Disposiciones finales y transitorias
Final and transitory provisions
Disposiciones transitorias: Artículo 80.
Transitory Provisions: Art. 80.
b) Presencia transitoria
(b) Transitory presence
Pero éstas son satisfacciones transitorias.
But these are transitory satisfactions.
Ciudad fugaz, transitoria.
Fleeting, transitory city.
demostraba lo transitorio de la vida.
It demonstrated the transitoriness of life.
La grandeza es una experiencia transitoria.
Greatness is a transitory experience.
Esa cosa terrible era transitoria.
The terrible thing was transitory.
La amistad es algo muy transitorio.
Friendship, now, that’s a transitory thing indeed.
Tenía poca idea de lo transitorio.
Of the transitory, he had little notion.
En lo que sí me fijé es en que los efectos son transitorios.
But I did notice that its effects are transitory.
- cubrir una necesidad transitoria;
Fill a temporary need,
Fondos transitorios de uso restringido
Temporary restricted fund
Activo transitorio de uso restringido
Temporary restricted
a Oficina transitoria.
a/ Temporary office.
La interrogante que se plantea entonces es "cuán transitoria puede ser una medida transitoria".
The question that arises is "how temporary is temporary".
b) Cultivos transitorios;
Temporary crops;
470 Cuentas transitorias o en espera
Temporary and suspense accounts
Y éramos algo transitorio.
And we were temporary.
Es un desperfecto transitorio.
This is a temporary malfunction.
– ¿Trastorno mental transitorio? – No.
—Temporary insanity?— —No.
La sensación de saciedad es transitoria.
The satiation is temporary.
Pero ella sabía que era algo transitorio.
But she knew it was only temporary.
Di jeron que sería algo transitorio.
They said it would be temporary.
Esta es, por supuesto, una situación transitoria.
course is a temporary situation.