Übersetzung für "es tan vago" auf englisch

Es tan vago

• it's so lazy
• it is so vague

Übersetzungsbeispiele

it is so vague

La Corte determinó que el objetivo de interés público del Gobierno era tan vago que no proporcionaba una orientación significativa y tan amplio que no era aplicable.
The Court found the Government's public interest objective to be so vague as to provide no meaningful guidance and so broad as to be unworkable.

Un texto como "persecución por motivos sociales, políticos, raciales, religiosos o culturales", en particular, es tan vago que podría significar casi cualquier cosa.
The crime of "persecution on social, political, racial, religious or cultural grounds" in particular is so vague that it could mean almost anything.

Las razones de Noruega se basan en parte en el hecho de que el tratado es tan vago y está tan imprecisamente redactado en algunos aspectos que resulta difícil valorar las consecuencias y las obligaciones que entrañaría su ratificación.
Part of the reason for Norway's stance on this issue is that the treaty is so vague and imprecisely worded on several counts that it is difficult to assess the consequences and obligations that ratifying it will entail.

El término "valores tradicionales" no había sido definido y entendido claramente, y era por ello tan vago e impreciso que podía ser utilizado para legitimar violaciones de los derechos humanos.
The term "traditional values" has not been clearly defined and understood, and was therefore so vague and open-ended that it could be used to legitimize human rights abuses.

sin embargo, el pensamiento fue tan vago que se me fue instantáneamente.
However, the thought was so vague that I lost it instantly.

Pero todo es tan vago y tan… terriblemente importante.
It’s all so vague and so — terribly important.

—Jenkins esbozó una sonrisa—. Lamento ser tan vago.
Jenkins offered a weak grin. “Sorry to be so vague.”

El término «dispositivo propulsor» es tan vago que induce a preguntar de qué se trata.
The term ‘propulsive device’ is so vague it merely brings the question of what the thing might be to one’s attention.”

El peligro que nos amenazaba era tan vago y vasto… ¿Cómo podía prepararme para afrontarlo?
The danger that loomed was so vague, and therefore so large–how could I even prepare for it?

Todo es presente. —Pero niega con la cabeza, como si expresarlo así fuera tan vago que resultase inútil—.
Everything is present.' But she shakes her head, as if putting it like that is so vague that it is pointless.

la verdad es que su estado de ánimo esa mañana era tan vago e indeciso que se le hacía raro estar en cualquier sitio.
in truth, it felt strange for her to be anywhere, so vague and aimless was her mood this morning.

—Lo recuerdo todo de un modo tan vago y confuso; el Tokaidō y luego la venida aquí y la visita a Malcolm.
“It’s all so vague and mixed up: the Tokaidō, then coming here and, and seeing Malcolm.

Un poco tarde, me ofrecieron algún refresco, pero de un modo tan vago que obviamente esperaban que les dijera que no se molestaran.
Belatedly, I was given an offer of refreshments, but it was so vague I was obviously meant to tell them not to trouble.