Übersetzung für "es relativamente claro" auf englisch

Es relativamente claro

• it's relatively clear
• it is relatively clear

Übersetzungsbeispiele

it is relatively clear

Las responsabilidades de protección de los Estados eran relativamente claras en los casos en que los migrantes fueron interceptados o rescatados en aguas territoriales, pero se plantearon divergencias respecto a las obligaciones de protección fuera de esas aguas.
States' protection responsibilities were relatively clear where individuals were intercepted or rescued in territorial waters, but differences remained over protection obligations outside such waters.

Los casos extremos son relativamente claros; los casos más próximos al centro del espectro de posibles usos lo son menos.
Cases at the extremes are relatively clear; cases closer to the centre of the spectrum of possible uses are less so.

De ese modo, los programas y los medios para mejorar la situación económica de la mujer quedan relativamente claros.
It indicates that the programmes and means to improve women's economic status appear relatively clear.

El marco institucional de las Naciones Unidas se beneficia de la existencia de mandatos relativamente claros de la Asamblea General.
The United Nations institutional framework benefits from relatively clear mandates from the General Assembly.

Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo -a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.
It could be formulated in relatively clear and precise terms, thereby avoiding the general and vague - at times even contradictory - language of more comprehensive instruments.

Las obligaciones de protección de los Estados estaban relativamente claras cuando la intercepción tenía lugar en aguas territoriales, pero subsistían las divergencias cuando ocurrían fuera de esas aguas.
Protection responsibilities were relatively clear where people were intercepted in territorial waters, but differences remained over such obligations outside these waters.

No puede entender, sin embargo, por qué habría de discutirse el procedimiento relativamente claro de oferta establecido en esa disposición.
He failed to understand, however, why the relatively clear bid procedure established in that provision should be called into question.

63. Malasia es uno de esos países con unos objetivos de política relativamente claros en los que la IED desempeña expresamente un importante papel en el marco de su estrategia de industrialización.
Malaysia is one of those countries with a relatively clear policy focus, with FDI explicitly playing a prominent role within its industrialization strategy.

En segundo lugar, se debe tomar nota de que el informe de los consultores complica la relativamente clara rendición de cuentas y líneas de informes mediante la introducción de argumentos confusos.
Secondly, it is to note that the consultants' report complicates the relatively clear accountability and reporting lines through the introduction of confusing arguments.

Mi delegación reconoce que si bien estas consideraciones pueden parecer relativamente claras y simples, no siempre será fácil aplicarlas a los problemas particulares que se han de plantear.
My delegation recognizes that, while these considerations sound relatively clear and simple, their application to the detailed issues that will arise will not always be easy.

La imagen era relativamente clara, pero algo distorsionada... como si se hubiera tomado a través de un objetivo anamórfico.
The picture was relatively clear, but distorted—as if shot through an anamorphic lens.

Hubo un tiempo en que recoger supervivientes era una tarea relativamente clara.
There had been a time when scooping up survivors had proved a relatively clear-cut undertaking.

El fiscal expresó su sincero deseo de que las manifestaciones de la calle no distrajeran de los hechos esenciales del caso, que estaban relativamente claros.
The prosecutor expressed his sincere hope that the street demonstrations would not detract from the essential, and relatively clear, facts of the case.

La promesa de las llaves es la única de las cuatro que no es relativamente clara al leerla a primera vista: “Yo te daré las llaves del Reino de los cielos.”
The promise of the keys is the only one of the four that is not relatively clear on first reading: “I will give you the keys of the kingdom of heaven”

La noche ere relativamente clara, algo bastante inusual en esa parte del mundo, pero sin luna. Por eso llevaba puestos sus anteojos de visión nocturna.
The night was relatively clear, which was unusual for this part of the world, but there was no moon, and he had opted to use his night-vision goggles.

Virginia, que al fin y al cabo era la madre de la anfitriona, interpretaba un papel relativamente claro en la campaña que estaba lanzando para reconquistar el favor de la princesa Margarita.
Virginia, who was, after all, his hostess’s mother, played a relatively clear role in the campaign he was launching to regain Princess Margaret’s favour.

Max tendrá una idea relativamente clara sobre cómo será recibida esta información respecto al der Alte por los Bes, por el público en general. No tengo ni idea de cómo reaccionarán. ¿Se rebelarán?
Max will have a relatively clear idea as to how this information about the der Alte will be received by the Bes, by the uninformed public, I have no idea how they would react. Would they riot?

El día del eclipse amaneció con un calor de bochorno, pero relativamente claro… Las previsiones de los meteorólogos, que anunciaban que la aparición de nubes bajas podía oscurecer el fenómeno, resultaron al parecer infundadas, por lo menos en el Maine occidental.
The day of the eclipse dawned hot and muggy but relatively clear — the weather forecasters' warnings that low-hanging clouds might obscure the phenomenon were going to prove groundless, it seemed, at least in western Maine.

Aun en una tarde relativamente clara como aquélla, los rayos horizontales del sol conferían al aire un rojo oscuro bruñido, y la superficie del glaciar centelleaba en mil lugares distintos; el hielo recién quebrado reflejaba la luz como un espejo.
Even on a relatively clear afternoon like this one, the horizontal rays of the sun turned the air a burnished dark red, and the surface of the glacier sparked in a thousand places, the recently broken ice reflecting the light like mirrors.

Aun en esa noche relativamente clara, el blanco estaba volando sin luces, y tratar de encontrarlo significaba correr el riesgo de lo que los pilotos de caza norteamericanos llamaban con humor un Cuatro-Fox: colisión en pleno vuelo, una muerte rápida y espectacular para todos los participantes.
Even in the relatively clear night, the target was running without lights, and trying to find it meant running the risk of what American fighter pilots jokingly called a Fox-Four: midair collision, a quick and spectacular death for all involved.