Übersetzung für "es péndulo" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Un reloj de péndulo yacía destrozado a sus pies, el vidrio roto, su péndulo arrojado en el piso un poco más allá como una espada caída.
A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little further away like a dropped sword.
Sobre sus cabezas se columpiaba el pebetero que había visto de niño, sólo que ahora había un pequeño muelle en el punto de unión que, en cada balanceo, daba a la cuerda del péndulo un pequeño impulso cerca del fulcro, de modo que el pebetero seguiría siendo un péndulo para siempre, un reloj que medía el tiempo del propio Dios.
Overhead swung the lamp he had seen as a boy, still making its pendulum, and now there was a little spring at the point of attachment, which at every swing gave the pendulum cord a little extra push near the fulcrum, so that the lamp would swing forever, forming a clock keeping God’s own time.
El péndulo pasa del optimismo al pesimismo y del pesimismo al optimismo.
The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again.
En las palabras del Secretario General Ban Ki-moon, el péndulo oscila a nuestro favor.
In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, the pendulum is swinging back in our favour.
A principios del decenio de 1990, el péndulo osciló en sentido contrario respecto de las opiniones sobre el desarrollo.
By the early 1990s, the pendulum had swung the other way in terms of perceptions about development.
El péndulo de la historia oscila a nuestro favor.
The pendulum of history is swinging in our favour.
Al igual que otros pueblos de las Naciones Unidas que lucharon por su libertad, miles de nicaragüenses murieron por conquistarla frente a un péndulo perverso que nos llevó desde el autoritarismo hasta el totalitarismo.
Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism.
El péndulo, que osciló demasiado hacia la euforia tras la guerra del Golfo, ha oscilado demasiado hacia la desesperación.
The pendulum that swung too far towards euphoria after the Gulf War has swung too far towards despair.
En lo que respecta al papel del Estado, el péndulo debe volver al medio luego de haberse adoptado una postura que podría calificarse de renuncia de responsabilidad.
With respect to the role of the State, the pendulum should swing back to the middle from what had been tantamount to abdication.
El péndulo de la historia ha oscilado hacia el otro extremo.
The pendulum of history has swung to the other side.
Pero el péndulo parece haberse movido mucho más allá del diseño consciente y de una manera sumamente desordenada.
But the pendulum appears to have swung too far from conscious design and in much too disorderly a way.
En muchos países de Europa central y oriental, el derecho a la libertad de expresión estuvo reprimido durante largo tiempo, pero, desde la caída de la Unión Soviética, el péndulo cambió de dirección.
In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.
—Sí, señor. —¿El péndulo de los descubrimientos? —El péndulo de los descubrimientos, sí.
"Yes, sir." "Pendulum o' discovery?" "Pendulum of discovery, yes."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test