Übersetzungsbeispiele
Te recogeré mañana a primera hora de la tarde. —Es una cita —asintió Clary—. Una cita de armas.
“I’ll pick you up tomorrow afternoon.” “It’s a date,” Clary said. “A weapons date.”
La cita siguiente es de especial pertinencia:
The following quote is particularly pertinent:
A continuación se cita el artículo 7:
Section 7 is quoted below:
Si se cita a los Presidentes o los Estados miembros de la Conferencia de Desarme debe hacerse una cita completa y en su contexto correcto.
The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.
Tomando prestada una cita de la Declaración:
To quote from that statement:
Es una cita de una fuente israelí.
That is a quote from an Israeli source.
No se trata de una cita; se trata de un texto en el que se informa.
It is not a quote; it is reported language.
Fin de la cita.
End of quote.
(el orador repite la cita en hebreo)
(The speaker repeated the quote in Hebrew)
Esta es otra cita de otra fuente israelí:
Here is a quote from another Israeli source:
La cita a la que se ha referido es:
The quote he mentioned was:
Era una larga cita.
There was a long quote.
Y esto es una cita literal.
And that was a direct quote.
—Es una cita de Orwell.
“He was quoting Orwell.”
Todo el mundo la cita.
Everyone quotes her.
¿De dónde es la cita?
What’s the quote from?
Sonaba como una cita.
It sounded like a quote.
La cita era un tanto abstracta;
The quote was somewhat obscure;
¿Te cita con precisión?
Quotes you accurately?
¿Una cita de la Biblia?
Was that a quote from the Bible?