Übersetzung für "es divulga" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
15. Añade que los asuntos penales examinados por los tribunales de menores son juzgados a puerta cerrada y que no se divulga el nombre de los niños.
15. He added that criminal cases tried by juvenile courts were conducted in camera and that children's names were not divulged.
Un funcionario consultó, copió y divulgó indebidamente datos confidenciales de tecnología de la información y las comunicaciones sin autorización.
40. A staff member improperly accessed, copied and divulged confidential information and communication technology data, without authorization.
b) Cuando se revela el contenido de la correspondencia postal despachada o se divulga la información que contiene;
(b) Where the contents of dispatched postal correspondence are disclosed or the information written thereon is divulged;
Se tomó nota de dos incidentes en los cuales se divulgó la identidad de un testigo protegido, aunque esto no ocurrió como consecuencia de ninguna falla en los mecanismos de protección de la Sección.
Two incidents were noted in which the identity of a protected witness was divulged, although not as a result of any breakdown in the Section’s protection mechanisms.
No es fácil comprender de qué manera puede comprometer la seguridad nacional un abogado que se expresa ante un juez en el marco de un procedimiento judicial y no divulga información de carácter militar.
It was difficult to understand in what way a lawyer speaking before a judge in the course of legal proceedings and not divulging any information of a military character could jeopardize national security.
Los solicitantes cumplen o no cumplen los requisitos; no se divulga más información, por ejemplo si la puntuación de alguien supera con creces el nivel exigido.
Applicants either meet or do not meet the requirements, and no other information may be divulged, for example where someone scores much higher than the required level.
Si bien se divulgó poca información nueva sobre las actividades de investigación y desarrollo, la producción y la capacidad en materia de armas químicas del Iraq, se corroboraron algunas de las conclusiones anteriores de la Comisión al respecto.
While little new information was divulged on Iraq's chemical weapons research and development, production and weaponization, some of the Commission's earlier conclusions on these matters were corroborated.
280. La información sobre el estado de salud de los niños y adolescentes no se divulga y queda protegida por la ley.
280. The details of a child's or an adolescent's mental health status may not be divulged and are protected by law.
Ahora bien, se tienen noticias de que el jefe de la RUC divulgó por lo menos parte del informe de John Stevens en el Sunday Business Report.
But the Chief Constable is reported to have divulged at least part of the John Stevens report to the Sunday Business Report.
Cuando una persona divulga informaciones privadas del paciente o hace públicos materiales semejantes sin autorización del paciente, de manera que este pueda sufrir daño, contraerá una responsabilidad extracontractual.
Where a person divulges private details of the patient, or where such materials are made public without the consent of the patient, such that harm is caused to the patient, then that person shall bear the liability for tort.
No divulga el secreto de su existencia y su deterioro.
It does not divulge the secret of its existence and its decay.
En una ocasión Irulan me divulgó algunas de las cosas que había aprendido.
"Irulan once divulged to me some of the things she'd learned.
Thaw no divulgó el nombre de la persona que le ayudó a escapar.
Thaw would not divulge the name of the person who helped him escape.
Y divulgó que habían hallado la cápsula de la bala disparada por esa Luger.
And he divulged that they had found the shell of the shot fired from the Luger.
Decapitación. Sin líderes, el grupo sucumbe al caos y divulga más información.
Decapitation. With no leadership, the group falls into chaos and divulges other information.
Nunca divulgo información sobre mis representados, ni siquiera bajo amenaza de una citación.
I never divulge client information, even under threat of a subpoena.
Jamás le divulgó a nadie todos los detalles, ni siquiera al detective que es amigo suyo.
She'd never divulged all of the details to anyone, not even the detective who is her friend.
No divulgó los detalles del fracaso de su aventura amorosa ni sus dificultades financieras.
She didn’t divulge details of her failed love affair or of her financial difficulties.
Esta situación no se divulga en los estados financieros correspondientes a 1994.
This is not disclosed in the financial statements for 1994.
En general sólo se divulga la información ambiental positiva.
Generally, only positive environmental information is disclosed.
El valor de mercado de los títulos se divulga en las notas al pie de página de los estados financieros;
The market value of securities is disclosed in the footnotes to the financial statements;
El valor de los bienes no fungibles se divulga en las notas a los estados financieros.
The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements;
9 A petición suya no se divulgó el nombre del autor.
9/ At his request, the name of the author was not disclosed.
Ahora bien, en más de la mitad de los países que respondieron esa información nunca se divulga.
However, in more than half of the responding countries, such information was never disclosed.
El Gobierno no divulga con regularidad los ingresos obtenidos de las concesiones.
Nor does the Government regularly disclose revenue gains from concessions.
Además, la información de las empresas que se divulga no está normalizada, lo que dificulta el análisis comparativo.
Furthermore, disclosed enterprise information is not standardized, and this makes comparative analysis difficult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test