Übersetzung für "es capaz de lograr" auf englisch

Es capaz de lograr

• is able to achieve
• he is able to achieve

Übersetzungsbeispiele

is able to achieve

Muchos de esos países fueron capaces de lograr su independencia a mediados del siglo pasado, superando un período difícil y doloroso de su historia.
Many of those countries were able to achieve their independence beginning in the middle of the last century, overcoming a difficult and painful period in their history.

Numerosos indicadores confirman que algunos Estados no serán capaces de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Many indicators confirm that some States will not be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

Confiamos en que el año que viene estaremos en condiciones de mejorar la eficiencia y lograr los resultados que no fuimos capaces de lograr este año.
We hope that next year we will be in a position to improve efficiency and achieve the results that we were not able to achieve this year.

Sin ese apoyo, el país no será capaz de lograr la estabilidad y el desarrollo.
Without such support, the country will not be able to achieve stability and development.

De este modo, fuimos capaces de lograr una reducción considerable de la pobreza, de más del 49% en 2003 al 11% en 2009.
Thus, we were able to achieve a dramatic poverty reduction, from 49 per cent in 2003 to 11 per cent in 2009.

No habríamos sido capaces de lograr el progreso de los últimos años sin la comprensión de nuestros amigos y asociados.
We would not have been able to achieve the progress of the past years without the understanding of our friends and partners.

Muchos de ellos no serán capaces de lograr los ODM y otros objetivos de desarrollo si no se les asegura el nivel necesario de recursos financieros.
Many of them will not be able to achieve the MDGs and other development goals if the required level of financial resources is not ensured.

A nivel mundial, el reto de los países ribereños en desarrollo es ser capaces de lograr beneficios significativos a partir de sus propios recursos.
On a global basis, the challenge for coastal developing nations is to be able to achieve meaningful benefits from their own resources.

Lamentablemente, el Grupo no fue capaz de lograr un consenso sobre la propuesta del Presidente.
Unfortunately, the Group was not able to achieve consensus on the Chairman's proposal.

Juntos, fuimos capaces de lograr una amplia movilización internacional sobre este tema.
Together, we were able to achieve strong international engagement around that issue.

El Señor de los abismos del alma, cuyo poder sobre el alma es capaz de lograr cosas increíbles.
The Master of the abysses of the soul, whose power over the soul itself is able to achieve unbelievable things.

Si pudiera hacer un túnel a través del estado tres y saltárselo por completo, quizá sería capaz de lograr una transición sin complicaciones a un campo de estado cuatro.
If she could tunnel through state three, skipping it entirely, she might be able to achieve a smooth transition to a state-four field.

Sólo tenía que sentarse allí, en silencio, y su porte ya transmitía esa clase de naturaleza imperiosa que Ranalee nunca dejaba de buscar pero jamás sería capaz de lograr.
Simply sitting quietly she carried herself with the kind of imperious nature that Ranalee forever sought yet would never be able to achieve.

Mediante la utilización de recursos como el escorzo y un punto de fuga compartido en una única escena unificada, los pintores eran capaces de lograr una ilusión de vida que no tenía precedentes en el arte.
Using devices like foreshortening and a shared vanishing point in a single, unified scene, artists were able to achieve an unprecedented illusion of life.

Considera que tiene que echar mano de todas esas disciplinas para describir cómo los seres humanos han convertido la atmósfera, la biosfera y las profundidades marinas en algo que, hasta ahora, solo los volcanes y las colisiones de las placas continentales han sido capaces de lograr.
He finds he must draw on all those disciplines to describe how humans have turned the atmosphere, biosphere, and the briny deep into something that, until now, only volcanoes and colliding continental plates have been able to achieve.

Mira hacia el hogar, del que emanan pequeñas virutas de humo de las cenizas blancas que cubren los escasos fragmentos de leña que no han ardido todavía, y concentra su mente en la contemplación silenciosa, casi podría decirse que satisfecha, de todo lo que ha sido capaz de lograr;
He looks toward the fireplace, which still sends small wisps of smoke up from the white ashes that cover the few bits of wood not yet burned, and turns his mind toward the quiet, one might almost say contented, contemplation of all that he has been able to achieve;

Puede parecer improbable, o incluso imposible, que un hombre o una mujer, por mucha habilidad que tenga, sea capaz de moverse por las copas de los árboles con tanto sigilo como los animales expertos en desplazarse de ese modo sin ser vistos: pájaros, ardillas y gatos monteses.[236] Sin embargo, Keera, con el viento de costado —un viento que, como ocurre a menudo, sopla desde el oeste y empuja tanto su escaso olor como cualquier exceso sonoro hacia el ruidoso grupo de soldados de Ashkatar—, es capaz de lograr ese reto pese al peligro añadido de que Ashkatar no deja de escrutar las ramas en lo alto, evidentemente en busca de algo o alguien con quien pretende encontrarse.
IT MAY SEEM IMPLAUSIBLE or indeed impossible, that a man or woman, however skilled, should be able to move through treetops every bit as stealthfully as those animals practiced in that form of undetected movement: birds, squirrels, and tree kittens. And yet, with the wind on Keera’s side—blowing, as it so often does, in from the west and pushing both her limited scent and any excessive sounds of movement back toward Ashkatar’s noisy group of warriors—she is indeed able to achieve this feat, despite the added danger of Caliphestros’s continuing to search the branches above him, evidently looking for something or someone with whom he intends to meet.