Übersetzung für "error debido" auf englisch

Error debido

• error due

Übersetzungsbeispiele

error due

El uso de la tecnología de la información y las comunicaciones reducirá el tiempo necesario para el intercambio de información y el número de errores debidos a las múltiples trascripciones de datos.
The use of information and communication technology will reduce both the time for information exchange and the number of errors due to multiple transcriptions of data.

Este índice de error, consistente en el error intrínseco del equipo de pesaje y el error debido a factores externos, deberá deducirse del peso obtenido para garantizar que un pesaje que apunte a un sobrepeso no haya sido causado por la imprecisión del equipo de pesaje y/o por el procedimiento de pesaje empleado.
This error value, consisting of the intrinsic error of the weighing equipment and the error due to external factors, must be deducted from the measured weight in order to ensure that a possible overweight measurement is not caused by the inaccuracy of the weighing equipment and/or the weighing procedure used.

Como resultado de ello, con frecuencia la reunión de datos para la preparación de los informes sobre la ejecución del presupuesto se ve demorada, se publica tardíamente cierto número de informes y no se dispone de datos financieros complementarios actualizados, en contravención de lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 49/233 A. Asimismo, hay una alta tasa de error debido a la complejidad de las operaciones de contabilidad que exige el actual proceso de preparación de los informes sobre la ejecución del presupuesto.
The result is often a delay in compiling data for the preparation of performance reports, the late issuance of a number of reports and, frequently, non-availability of supplementary up-to-date financial data, which are to be submitted in accordance with General Assembly resolution 49/233 A; there is also a high incidence of error due to the complexity of the accounting required by the current budget performance preparation process.

Las ondas de radio de baja frecuencia no son fáciles de modular y están sujetas a error debido a perturbaciones meteorológicas y de la ionosfera.
Low-frequency radio waves are not easy to modulate, and are subject to errors due to the ionosphere and weather disturbances.

De hecho, en su edición del 13 de mayo de 1994, Diario 16 publicó una nota señalando que en la entrevista concedida por Moncef Marzuki se había deslizado un lamentable error debido a la traducción del inglés al francés y luego del francés al español.
In fact, the newspaper Diaro 16, in its 13 May 1994 issue, published an article noting that an unfortunate error had crept into the interview granted by Moncef Marzouki, an error due to the translation from English into French, and then from French into Spanish.

Se han registrado errores debidos a problemas de unidades de medida y otras equivocaciones evidentes.
Errors due to problems of measurement units and other obvious errors have been noted.

Dice que los estudios retrospectivos de casos de cáncer basados en los registros de hospitales son proclives a errores debido a los cambios en la calidad y cantidad de los datos y los métodos utilizados para recopilarlos, a los traslados de pacientes de un hospital a otro y a las variaciones en la disponibilidad de servicios técnicos de diagnóstico.
It states that retrospective studies of cancer cases based on hospital records are prone to errors due to changes in the quality and quantity of data and the methods by which they are collected; referrals of patients between hospitals; and variations in the availability of technical facilities for diagnosis.

En el ejemplo dado anteriormente, el ACNUR también observó que Livelink/e-SAFE había mejorado la calidad de las reuniones, dado que los miembros de la Junta Mixta de Examen estaban mejor preparados porque conseguían la documentación a tiempo y se había reducido drásticamente el margen de error debido a las manipulaciones.
In the example above, UNHCR also noted that Livelink/e-SAFE had improved the quality of the meetings, as the Joint Review Board members were better prepared because they were getting the documentation on time and the space for errors due to manipulations was drastically reduced.

Escrutando las caras hurañas, pensando en las fuerzas de Antípatro que se dirigían al Helesponto, añadió que la muerte de su noble madre había sido un escandaloso error, debido a la ignorancia y el ardor con que ella se había defendido.
Scanning the sullen faces, thinking of Antipatros’ forces making for the Hellespont, he added that the death of her noble mother had been a shocking error, due to ignorance and to the valor of her defense.