Übersetzung für "equivalente funcional" auf englisch

Equivalente funcional

• functional equivalent

Übersetzungsbeispiele

functional equivalent

Por ejemplo, en el artículo 14 no se trataba de establecer un equivalente funcional de los requisitos vigentes en cuanto al almacenamiento.
For example, article 14 did not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements.

Si hubiera un verdadero equivalente funcional de la noción de "original" en un entorno electrónico, la cuestión de la singularidad no se plantearía.
63. If there was a real functional equivalent of the notion of an "original" in an electronic environment, the issue of singularity would not arise.

La firma electrónica como equivalente funcional de la firma manuscrita
Electronic signature as functional equivalent of hand-written signature

31. En muchos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta con retención de la titularidad.
In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale.

v) Mejorar el diálogo y la comunicación entre las autoridades nacionales (o sus equivalentes funcionales), la ciencia y la industria.
Improve dialogue and communication between national authorities (or their functional equivalents) and science and industry.

El artículo 17 indica los equivalentes funcionales de los documentos de papel en relación con los actos enumerados en el artículo 16, y el equivalente funcional de la cesión de derechos y título sobre mercancías mediante la comunicación de mensajes de datosVéase el artículo 17, párrs. 1 y 2.
Article 17 sets out functional equivalents of paper documents in relation to actions listed in article 16, and the functional equivalent of transfer of rights and title to goods through communication of data messages. / See article 17 (1) and (2).

En el artículo 6 se encuentran reglas sobre el equivalente funcional de la firma; el equivalente funcional de un escrito firmado es, por lo tanto, un escrito o un mensaje electrónico que cumple las condiciones de los artículos 5 y 6.
In article 6, one found rules on the functional equivalent of a signature; the functional equivalent of a signed writing was therefore a writing or electronic message that met the conditions of articles 5 and 6.

25. En algunos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta a plazos.
In some cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of an instalment sale.

Se añadió que el concepto de "control", como equivalente funcional del concepto de "posesión" utilizado en el contexto de los documentos en papel, podría servir únicamente para identificar a la persona que tuviera derecho a exigir la ejecución, pero que para la identificación del objeto de la ejecución hacía falta un equivalente funcional del concepto de "original" utilizado en el contexto de los documentos en papel.
It was added that the notion of "control" as a functional equivalent of the paper-based notion of "possession" could identify only the person entitled to claim performance, but that identification of the object of the performance demanded a functional equivalent of the paper-based notion of "original".

D. Enfoque basado en los "equivalentes funcionales" (párrafos 36 a 39)
D. The "functional-equivalent" approach (paragraphs 36 to 39) . 32 12

Hay gente que dice que, cuando se compara el producto de Apple con su equivalente funcional ... se nota que prevalece el estilo por sobre la sustancia.
There are people who say, when you compare the Apple product with the functional equivalent... ..You see that it's more style over substance.

La verdad era que el viaje a Marte había sido el equivalente funcional de un largo recorrido en tren.
The truth was, the trip to Mars had been the functional equivalent of a long train ride.

Majone comienza observando que la nacionalización ha sido durante mucho tiempo el equivalente funcional de la regulación en América.
He begins by observing that nationalization was for long the functional equivalent of regulation in America.

Les ofrecemos el equivalente funcional del aislamiento lunar... reciclaje de agua y aire, fuentes de energía independientes del exterior.
We give you the functional equivalent of lunar isolation—air and water recycled, power sources independent of the outside.