Übersetzung für "equipo de mantenimiento" auf englisch
- maintenance team
- maintenance crew
- maintenance equipment
Übersetzungsbeispiele
La Media Luna Roja Árabe Siria está negociando con los grupos armados de la oposición de la zona para que puedan acceder a ella sus equipos de mantenimiento.
SARC is negotiating with armed opposition groups in the area for its maintenance teams to gain access.
Al concluir esa fase, el equipo de mantenimiento asumirá la plena responsabilidad para toda la duración del sistema.
At the conclusion of this phase, the maintenance team will assume full responsibility for the remaining life of the system.
Por otra parte, se propone trasladar un puesto del cuadro de servicios generales (categoría principal) al equipo de mantenimiento del SIIG.
One General Service (Principal level) is also to be redeployed to the IMIS maintenance team.
Por ello, se están tomando las medidas necesarias para formar y supervisar al personal en este ámbito y se ha pedido al equipo de mantenimiento del IMIS que corrija la situación de acceso limitado que padecen las misiones sobre el terreno.
Necessary steps are being taken to train and monitor staff in this regard. The maintenance team for IMIS has also been requested to address limitations in access in the field.
Esto se refiere principalmente al equipo de mantenimiento.
This concerns principally the maintenance team.
El equipo de mantenimiento irá creciendo gradualmente durante el bienio a medida que se vaya reduciendo el equipo del proyecto.
The maintenance team will be phased in during the biennium as the project team is phased out.
Durante el bienio 1996-1997, se computadorizaron los gastos teniendo en cuenta la transición entre el equipo de desarrollo y el equipo de mantenimiento;
During the biennium 1996-1997, the costs were computed taking into account the transition between the development team and the maintenance team;
El equipo de mantenimiento de carreteras se trasladó posteriormente a Yuba para construir la plataforma de la UNMIS debido a la escasez cada vez mayor de plazas de estacionamiento para aeronaves de la UNMIS
The road maintenance team was then moved to Juba to construct the UNMIS apron because of the increasing shortage of parking spaces for UNMIS aircraft
Hutch utilizó su conexión para preguntar a Bobby Watson, el jefe del equipo de mantenimiento, qué pasaba.
Hutch used her link to ask Bobby Watson, the maintenance team chief, what was happening.
Giraldus rió: —¿Quiere decir que ese empleado y el equipo de Mantenimiento llevan todo un mes jugando al fútbol?
Giraldus laughed. “You mean the clerk and the Maintenance team have been playing football all this month?”
—Tendría que haber un equipo de mantenimiento, en lugar de estar yo —se quejó Bill mientras se inclinaba para examinar las grietas de la pared metálica curvada del túnel de mantenimiento—.
“There was meant to be a maintenance team here instead of me,” Bill groused as he bent to examine the cracks in the curved metal wall of the maintenance runoff tunnel.
Se preguntó si de alguna forma había sobrevivido y había remontado el vuelo antes del impacto o si el edificio contaba con un equipo de mantenimiento que actuaba con rapidez y limpiaba los restos cada vez que un ave se golpeaba contra el edificio y caía en la plaza.
He wondered whether it had somehow survived and flown off before impact, or whether the building had a fast-moving maintenance team that cleaned up debris every time a bird hit the building and dropped into the plaza.
Los trece nos dirigimos hasta la parte inferior de las escaleras y el líder del equipo de mantenimiento, Vinh Tran, desenrolló cuidadosamente una escotilla de mantenimiento sobre mi preciosa pared de acero nueva, usando una rasqueta para que quedara lisa.
The thirteen of us all marched the rest of the way down to the bottom of the stairwell, and the head of the maintenance team, Vinh Tran, carefully unrolled a maintenance hatch over my beautiful new steel wall, using a squeegee to make it come out smooth.
Junto con el químico analista que desertó de su trabajo, el hombre del almacén, que sólo se distingue por su casi nula inteligencia, y el equipo de mantenimiento de las máquinas, que sostiene que pidió y recibió instrucciones por escrito de interrumpir su trabajo cuando aún no estaba terminado.
he said, “along with the analytical chemist who deserted his function, the warehouseman, who is simply of exceptionally low intelligence, and the maintenance team of engineers, who claim they demanded and received written instructions to wind up their work before they had finished.”
En los exámenes de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos y de la CEPE (USEPA, 2008b y UNECE, 2010) se señala que los postes de acero pueden quedar expuestos a la corrosión superficial, lo que puede ser difícil de evaluar por los equipos de mantenimiento.
The USA EPA and UNECE reviews (USEPA, 2008b and UNECE, 2010) note that steel poles can be open to surface corrosion which can be difficult to assess by maintenance crews.
A esta categoría pertenecen los porteros y ordenanzas de oficina, los asistentes administrativos, los mecanógrafos y mensajeros, los ayudantes con los automóviles, los operadores de equipo sobre el terreno y los miembros del equipo de mantenimiento.
Falling under this category are office janitors and orderlies, assistant clerks, typists and office messengers and couriers, motor pool assistants and field equipment operators and maintenance crew.
Hasta la fecha, se han coordinado más de 35 viajes a lo largo de esa ruta, entre ellos los realizados por convoyes de material médico, equipos de mantenimiento, vehículos que pertenecen a organizaciones internacionales y ambulancias locales.
Thus far, over 35 trips along the route have been coordinated, including convoys of medical supplies, maintenance crews, vehicles belonging to international organizations and local ambulances.
—Aumentaremos la seguridad en los equipos de mantenimiento —dijo John.
“We’ll increase security for all the maintenance crews,” John said.
Los equipos de mantenimiento se pusieron a trabajar en el nuevo y periódico trazado del horario.
The maintenance crews set to work on their periodic rebuilding schedule.
Tiene un equipo de mantenimiento para ocuparse de cualquier… problema interno de ese tipo.
He has a maintenance crew to deal with any … internal problems of that kind.
Y hacen falta motores de repuesto, munición, grandes equipos de mantenimiento.
And you need spare engines, ammunition, huge maintenance crews.
Luego otra. El equipo de mantenimiento no pudo restablecer el sistema de renovación de aire.
Then another. The maintenance crew could not get the air system back to normal.
Del exterior me llegaban los ruidos del equipo de mantenimiento, que comenzaba la limpieza diaria.
Outside, I could hear the maintenance crew begin its daily sweeping.
En la reunión estaba todo el personal, incluidas las limpiadoras, el equipo de mantenimiento y el encargado del cuidado del césped.
All the staff were in the meeting, including the cleaners, the maintenance crew and the groundsman.
Tampoco hay nadie en el cuarto de descanso del equipo de mantenimiento, como no lo habrá más allá, en las duchas y el vestuario.
The maintenance crew’s break room is also deserted, as is the shower and changing area beyond it.
En aquellos momentos la mayoría del pasaje dormía, salvo los vigilantes y los equipos de mantenimiento.
Most of the people were asleep, except for off-shift watches and maintenance crews.
La República ya envió un equipo de mantenimiento, pero no quisimos retrasarnos más de lo necesario.
The Republic has already sent a maintenance crew, but we didn’t want to be delayed longer than necessary.
La excavadora estaba rodeada de carritos de herramientas y equipo de mantenimiento que los trabajadores habían dejado allí al terminar su turno.
Roll-around toolboxes and maintenance equipment surrounded the harvester wherever the workers had left off at the end of their shift.
Los trabajadores humanos normales, protegidos por trajes herméticos, entraban de forma periódica en el Refugio, arrastrando sus equipos de mantenimiento tras ellos.
Normal human workmen, protected by sealed suits, periodically entered the Refuge, dragging their maintenance equipment after them.
La metió como cuña para bloquear la puerta mientras Cress corría entre tarimas de provisiones y equipos de mantenimiento, armarios de almacenamiento y esculturas rotas.
He wedged it into place while Cress ran, past pallets of supplies and maintenance equipment, storage cabinets and broken sculptures.
Dentro habría armas, equipo de mantenimiento del domo, una celda para retener a los infractores de la ley antes de enviarlos a juicio en Artemisa, y un pequeño centro de control para acceder a la red de energía y al sistema de seguridad del domo.
Inside would be weaponry, dome maintenance equipment, a cell to hold lawbreakers before sending them for trial in Artemisia, and a small control center for accessing the dome’s power grid and security system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test