Übersetzung für "equilibrio inestable" auf englisch

Equilibrio inestable

• unstable balance
• unstable equilibrium

Übersetzungsbeispiele

unstable balance

De tal modo que, por uno de esos equilibrios inestables sobre los que se fundan las amistades más sólidas y duraderas, la disparidad entre Rodney y Bob acabó constituyendo la mejor garantía de una complicidad fraternal que nada parecía capaz de quebrantar. Ni siquiera lo hizo la guerra.
So, by one of those unstable balancing acts upon which the most solid and lasting friendships are based, the disparity between Rodney and Bob ended up constituting the best guarantee of a fraternal complicity that nothing seemed able to break. Not even the war.

De pronto se perdió el equilibrio inestable entre la cautelosa ascensional de Tránquilo y la feroz y alegre expansión horizontal de Luba, y la lámpara vino a estrellarse en el asiento de la escalera, al mismo tiempo que los animales y plantas de la marquetería del espejo, liberados del ajuste y prisión del garrote de papel alcoholizado, recobraban la perdida naturaleza y el primigenio temperamento.
Suddenly the unstable balance between Tránquilo’s cautious ascent and Luba’s fierce and jolly horizontal expansion was lost. The lamp fell, shattering on the top of the ladder, and simultaneously the animals and plants in the mirror frame, liberated from the bombardment of paper and alcohol, recovered their lost natural aspect and primal temperament.

unstable equilibrium

… Por lo tanto, es evidente que cualquier decisión que tomemos implica riesgos, dudas y peligros, ya que todos nuestros cálculos están basados en un conocimiento incompleto y en un equilibrio inestable de fuerzas.
It is clear, therefore, that any decision we make involves doubt, risk and danger, since all our calculations are ^^^^[ 195] based on incomplete knowledge and an unstable equilibrium of forces.

Las relaciones entre los hombres, que estaban ya muy tirantes, llegaron, debido a las continuas disputas, riñas y odios, a una condición de equilibrio inestable y las malas pasiones se inflamaron como una pradera de heno en la cual hubiese prendido una chispa.
The relations among the men, strained and made tense by feuds, quarrels and grudges, were in a state of unstable equilibrium, and evil passions flared up in flame like prairie-grass.

¿Quién sabe cómo será realmente lo que viene y cuál es la imagen que se forma en un mundo que, por primera vez, tiene conciencia de ser un equilibrio inestable flotando en pleno infinito, un accidente entre las innumerables posibilidades de la energía?
Who knows what that which is coming will really be like and what image is being formed in a world that, for the first time, has consciousness of being an unstable equilibrium floating in the middle of infinity, an accident among the innumerable possibilities of energy?