Übersetzung für "entregarse de" auf englisch

Entregarse de

• surrender of
• delivered to

Übersetzungsbeispiele

surrender of

Las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional deben entregarse o ser extraditadas.
Those indicted by the ICTY should surrender or be extradited.

Es extraño que un documento de transporte negociable establezca que las mercancías pueden entregarse sin necesidad de que se restituya el documento.
It was rare for a negotiable transport document to state that the goods could be delivered without surrender of the document.

7. 1) No podrá entregarse a ningún prófugo en virtud de esta Ley:
7. (1) "No fugitive may be surrendered under this Act:

En mi opinión, de eso se trata, de que la gente tenga que rendirse, que entregarse.
In my own opinion, it is meant that way, so that the people have to yield, to surrender.

Los residentes de Hebrón subrayaron que, al contrario de lo que decían los israelíes, el activista de Hamas no tuvo oportunidad de entregarse.
The residents of Hebron emphasized that, contrary to Israeli claims, the Hamas activist was not given the opportunity to surrender.

Tadić y Zarić debían entregarse a la custodia del Tribunal el 3 de septiembre de 2001.
Tadić and Zarić were to surrender to the custody of the Tribunal on 3 September 2001.

Tal como se le indicó, les dijo a los militantes que se rindieran, que el CICR estaba presente y que podían entregarse.
As instructed, he told the militants to surrender, that ICRC was present and they could hand themselves over.

2.3 Al entregarse a la policía el 22 de febrero de 1983, el autor fue detenido.
2.3 After surrendering to the police on 22 February 1983, the author was detained.

76. LOS PELIGROS DE ENTREGARSE
76: THE DANGERS OF SURRENDER

no es una inocente en el acto de entregarse.
not an innocent surrendering herself.

Les damos la oportunidad de entregarse.
Give them a chance to surrender.

¿Se atrevería ella a entregarse a tal esperanza?
Did she dare surrender to such a hope?

Aceptaba entregarse como un sacrificio para la paz.
He agreed to surrender as a sacrifice for peace.

—¿No le permitieron entregarse por su cuenta? —No.
“Didn't they let her surrender on her own?” “Nope.”

Hilde estaba decidida a no entregarse a un marido.
Hilde Weis determined not to surrender herself in marriage.

Algo a lo que Diddy quiere entregarse a solas.
To which Diddy wished to surrender himself alone.

¿A qué distancia estaba de entregarse por completo al demonio?
How close was he to surrendering himself entirely to the daemon?

No estaba dispuesto a entregarse, ni a entregar a Fang, a esos cabrones.
He wasn't about to surrender himself or Fang to these bastards.

delivered to

Pueden también entregarse copias impresas en la oficina S-1037A.
Additional hard copies may be delivered to room S1037A.

Los indicios químicos deben entregarse al laboratorio para su análisis lo antes posible.
The chemical evidence should be delivered to the laboratory for analysis as soon as practicable.

Principales productos que han de entregarse
Principal products to be delivered

También deberán entregarse copias impresas en la oficina S-1037A.
Additional hard copies should be delivered to room S1037A.

Las copias impresas deben entregarse a la oficina S-1037A.
Hard copies may be delivered to room S1037A.

Porcentaje de la asistencia programada que llegó a entregarse en
Percentage of targeted assistance delivered in

Deberá entregarse al mismo tiempo copia al Presidente del Parlamento.
A copy of it must at the same time be delivered to the Speaker.

Éstos habían de entregarse "franco en granja".
The animals were to be delivered `free farm'.

- La dirección del lugar donde han de despacharse o entregarse las armas y municiones;
the address of the place where firearms and ammunition are to be dispatched or delivered,

Tiene que entregarse esta noche;
It must be delivered tonight, C.O.D.

Quizá debería entregarse a los aldeanos.
Perhaps she should deliver herself to the villagers.

—Los paquetes tienen que entregarse directamente en la sala de mensajería.
Packages are supposed to be delivered directly to the mailroom.

¿No sabe que una comunicación personal debe entregarse en privado?
Are you unaware that a personal communication is delivered in private?

¿No podrían entregarse al “inquilino del número 26”? ¿Hay una ley?». Había una ley.)
Can’t bills be delivered just to ”occupant, #26‘? Is it a law?“ It was.)

Le había pagado un rato antes, al entregarse absolutamente a él.
She had paid him off. For the moment earlier in the evening when she had delivered herself so absolutely to him.

Flora con el objeto de hablar con los espíritus y, realmente, de entregarse a la locura.
Flora's parlor, for the purpose of contacting the spirits-for the purpose, really, of delivering himself over to folly.

Lee todas las revistas que llegan y se lleva a casa las que no pueden entregarse.
He reads all the magazines that come in and brings home the ones that can’t be delivered.”