Übersetzung für "engendramiento" auf englisch

Engendramiento

Substantiv

• breeding

Übersetzungsbeispiele

breeding Substantiv

—He cumplido con mi obligación en las salas de Engendramiento —dijo Kelmz.
‘I’ve done my duty in the breeding rooms,’ Kelmz said.

No había razón, porque con un engendramiento selectivo, cuidadoso en el tiempo, podríamos obtener deformaciones de reversión útiles.
there’s no reason why, with careful selective breeding over time, we shouldn’t be able to obtain some very useful throwback strains.

En la Casa de los Muchachos me enseñaron que las canciones de las fémulas eran tonterías y que el tener relaciones con una fémula fuera de las salas de Engendramiento era un peligro horrible;
In the Boyhouse, they taught me that ferns’ songs are nonsense. They also taught that coupling with a fem outside of the breeding-rooms is a dreadful peril, and here I am, no different than before;

Durante el tiempo que Maggomas la tuvo para él solo nadie notó su ausencia en las habitaciones de engendramiento, al ser todas las fémulas bastante parecidas.
During the time Maggomas kept her for himself, no one noticed that a cold fem had been substituted for her in the breeding-rooms, one fem being very like another.

Yo los traducía, de manera vaga, en personificaciones de poderosos elementos perturbados, invistiéndolos con el horror de un deliberado y maléfico propósito, resentidos por nuestra audaz intrusión en su lugar de engendramiento;
I translated it vaguely into a personification of the mightily disturbed elements, investing them with the horror of a deliberate and malefic purpose, resentful of our audacious intrusion into their breeding-place;

Parecía no importarle la posibilidad de que le robara su alma el vacío femenino a través de su cuerpo, riesgo que todos los hombres trataban de evitar, sobre todo si estaban con una fémula fuera de las salas de Engendramiento.
He seemed totally unconcerned with the possibility of being robbed of his soul by the femmish void (through the medium of her body), a risk that men spoke of running if they fucked a fem outside of the breeding-rooms.

Este hombre (el padre, que era un tekkan de Lammintown llamado Raff Maggomas) cogió a una mujer de las habitaciones de engendramiento la primera noche de su época de celo y estuvo con ella en un lugar secreto.
This man — the father – who was a Tekkan from Lammintown called Raff Maggomas, took a fem from the Tekkan breeding rooms the first night of her heat and kept her with him in a secret place until she had cooled again.

—¿Por qué va a querer una fémula saber que sus hijos crecidos revientan en los fuegos de las brujas? —dijo sentándose sobre los talones y mirándole—, que su hijo maduro se acuesta con ella en las habitaciones de Engendramiento.
She sat back on her heels and looked at him. ‘Why should a fem want to know that it’s her grown kit-cub crackling in the witch fires? Or, for that matter, her boy-cub matured to manhood and fucking her in the breeding-rooms?’