Übersetzungsbeispiele
Objetivo para 2011: 4 encuentros
Target 2011: 4 encounters
Encuentros para periodistas
Encounters for journalists
ii) Encuentros multiculturales
(ii) Multicultural encounters
Encuentros con la prensa
Press encounters
c) Encuentro de periodistas
(c) Journalists' encounter
Tales encuentros permitirían a la UNCTAD:
The purposes of such encounters would be to allow UNCTAD to:
Encuentros musicales
Musical encounters;
Encuentro con representantes de la prensa.
- An encounter with representatives of the press.
Encuentros de Médicos Tradicionales
Traditional medicine encounters;
Encuentros interétnicos
Inter-ethnic encounters;
No habrá mucha contradicción entre el encuentro y un canto religioso.
You assume there will be an inherent contradiction between what we will encounter and the Gospel.
Háblale a alguien de este encuentro y Luke muere.
Tell anyone about this encounter and Luke dies.
Pura imaginación tuya. Este encuentro y estas alusiones...
You're making it all up, this encounter and these allusions.
Estos son tus libros, tus cuentos, tus discursos, tus encuentros y conversaciones mientras estuviste el disidente.
Those are your Orations, your stories and your encounters and discussions while you were a so called dissident.
Aprende con cada encuentro y se mejora sola.
It learns from each encounter and improves itself.
Soy como un animal enjaulado que se pasea de un lado al otro... entre un encuentro y otro.
I'm like a caged animal just pacing back and forth... between one encounter and the next one.
Estará esperando al tercer encuentro... y su poder no disminuye.
He will be waiting for the third encounter and his power does not diminish.
Imaginándome que tienes relaciones sexuales con todo el mundo con quien te encuentras y pensando que veo Cyril en cada esquina.
Imagining you having sex with everybody you encounter and thinking I see Cyril around every corner.
Están diciendo que ellos me van a matar en un encuentro y mi esposa se volverá a casar.
They're saying that they'll kill me in an encounter.. ..and get my wife remarried.
La espera, el encuentro y la despedida... son las tres caras del amor.
Love has three elements: Anticipation, encounters and farewells.
—Tuve un encuentro.
I had an encounter.
Este no era un encuentro fortuito.
This was no chance encounter.
El encuentro fortuito…
The chance encounter...
ENCUENTROS INESPERADOS
Unexpected Encounters
Un encuentro fallido.
A failed encounter.
¿Un encuentro casual?
A casual encounter?
¿Encuentros diplomáticos?
Diplomatic encounters?
Estos encuentros fueron:
These meetings consisted of:
Encuentros entre grupos de niños;
Children's meetings;
El encuentro se celebró en marzo.
The meeting was held in March.
Espacios de encuentro
Meeting spaces
Estos encuentros periódicos se complementan con encuentros especiales cada vez que las circunstancias lo exigen o permiten.
These periodic meetings are complemented by ad hoc meetings whenever circumstances require or allow for them.
Reuniones/encuentros de padres
Parent meetings/gatherings
Encuentros multiculturales
Multicultural meetings
El encuentro y el final
The meeting and the end
Hecha de encuentros y desencuentros.
Made up of meetings and separations.
Ofrecemos información y organizamos encuentros y obras de teatro.
We provide education, organise meetings and stage plays.
Encuentro y bienvenida en Tijuana confirmados.
Meet and greet in T.J.'s confirmed.
Prepararemos el encuentro y todo.
We'll set up the meet and everything.
Va a tener un encuentro y a saludar. ¡Urgh!
He's going to be meeting and greeting. Urgh!
Tendremos muchos encuentros y despedidas.
We're going to meet and part many times.
Si alguna vez te encuentro y hablamos
If one day we meet and speak to one another
0rganiza un encuentro. Y sé educado.
Set up a meeting and be polite.
- Es un encuentro, y se llaman gradas.
It's a meet, and they're called bleachers.
UN ENCUENTRO INESPERADO
AN UNEXPECTED MEETING
El encuentro había concluido.
The meeting was concluded.
Fue un encuentro trastornador.
It was an awkward meeting.
Este era su primer encuentro.
This was their first meeting.
—¿Cuándo será el encuentro?
When is this meeting?
Se produciría el encuentro.
They would meet then.
el encuentro era inevitable.
meeting was inevitable.
No era un encuentro accidental.
This was no accidental meeting.
El encuentro de las piedras.
The meeting of the stones.