Übersetzung für "encontrar pistas" auf englisch

Encontrar pistas

• find clues

Übersetzungsbeispiele

find clues

Sin embargo, existe siempre el peligro de que la verificación no cumpla este requisito debido a la dificultad de encontrar pistas o indicios en las declaraciones y la información presentadas.
There are always risks, however, that verification may fail to meet this requirement, owing to the difficulty of finding clues in submitted declarations and information.

Esto me ayudará a encontrar pistas.
I can use this to find clues.

- Necesitamos encontrar pistas.
We need to find clues.

Pero veamos en el interior porque podemos encontrar pistas.
But we will look inside because we may find clues.

Si comenzamos puntualmente con ese depósito... seremos capaces de encontrar pistas.
If we methodically start with that warehouse, we'll be able to find clues.

También podemos encontrar pistas en los animales vivos.
We can also find clues in living animals.

Buscamos por todos lados, tratando de encontrar pistas o algo.
We just looked everywhere, trying to find clues or something.

Se pueden encontrar pistas aquí en la Iglesia del Santo Sepulcro.
You can find clues here in the Church of the Holy Sepulchre.

¡Es como encontrar pistas, un acertijo!
It's like finding clues, a riddle.

Odo me acompaña, con la esperanza de encontrar pistas sobre su origen.
Odo has come along, hoping to find clues to his origin.

Podemos encontrar pistas de su verdadero origen mirándolas más detenidamente.
We can find clues to their true origin by looking at them more closely.

—Sí, ha estado viendo muchos DVD, intentando encontrar pistas en las películas.
“Yes, she’s been watching a lot of DVDs, trying to find clues there.”

Encontrar pistas. Pruebas. No puede dejarse dominar por el miedo.
Find clues. Evidence. She mustn’t let fear get the better of her.

A lo mejor puedo encontrar pistas en los bancos físicos de información del Consejo.
Perhaps I can find clues in the Council’s physical knowledge banks.

—Podemos encontrar pistas acerca de una en la otra —dijo Jarlaxle— ¡Ya lo hemos hecho!
"In one, we may find clues to the other," said Jarlaxle. "We already have!

¿Me está diciendo que una visita, en su salón, encontrará pistas acerca de cómo piensa usted a través de la observación de los cuadros que le rodean? —No.
Are you telling me that a visitor to your sitting room will find clues to your psychology through a contemplation of the works that hang around you?’ ‘No.

La mitad del trabajo de encontrar pistas consiste en saber si existen. Y nosotros sabemos que hay una nave enemiga en Rapunzel y que prácticamente nos está invitando a descender al espaciopuerto.
Half the trick in finding clues is knowing that they're there—and we know that an enemy warship is sitting on Rapunzel and that it's practically inviting us to land at the spaceport."

No creía en lo que había escrito, pero esperaba encontrar pistas sobre lo que le ocurrió a mi mente, lo que le ocurrió a mi pasado- Pasó la mano por una página.
I didn’t believe what I had written, but I hoped to find clues about what happened to my mind, what happened to my past.” He smoothed his hand over a page.

Yo había hablado con él y lo había visto sumirse en una verdadera agonía las últimas veinticuatro horas de su vida, y tenía la esperanza —a pesar de las interrupciones de Adrian y las vacilaciones del propio clérigo— de encontrar pistas y respuestas en lo que quedaba de él en mi memoria.
I had spoken to him and seen him devastated by mental agony during the last twenty-four hours of his life, and I had hoped that in spite of Adrian’s interruption and the priest’s own hesitancy, I might find clues and answers in what remained of him within my memory.

A lo sumo le quedaban uno o dos días de trabajo con los restos mortales, rematar la investigación forense, por así decirlo. Luego se acabaría. Aunque le parecía improbable, le preguntaría a Ted si se le ocurría algún otro sitio donde pudiera encontrar pistas de la identidad de los asesinos, con tacto, dado que él no sabía cómo habían muerto los mineros en realidad.
She had at most a day or two more of work on the skeletons—crossing the T’s forensically, so to speak. Then that would be that. Even though it seemed unlikely, she would see if Ted had any more ideas about where she might find clues to the identity of the killers—tactfully, since of course he didn’t know the truth about how the miners had really died.