Übersetzung für "en vinculado" auf englisch

En vinculado

• in linked
• in related

Übersetzungsbeispiele

in linked

- Seguro vinculado al depósito
Deposit Linked Insurance

h) Categorías vinculadas: reiterar que no es necesario utilizar categorías vinculadas;
(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;

Estas recomendaciones están vinculadas entre sí.
The recommendations are inter-linked.

Indicadores vinculados directamente con
Indicators directly linked to

Protestas vinculadas a las elecciones
Protests linked to elections

Todos los problemas están claramente vinculados.
The issues are clearly linked.

La DEMI está vinculada a la COPREDEH.
DEMI is linked to the COPREDEH.

Estaban vinculados con el Fado.
They’d been linked to the Fade.

Me sentía vinculado a ellos;
I felt linked to them;

Nuestros nombres estarán vinculados con el suyo.
Our names will be linked with his.

Pero está vinculado al crimen.
But he’s been linked to the crime.

Potencia vinculada al núcleo.
Power linked to the Core.

Vinculado al plano astral.
Linked to the Astral Plane.

Eran los que habían estado vinculados a los dos Fados.
They’d been linked to the Fades.

Un olor. Y está vinculada con el sexo.
A scent. And it’s sex-linked.

—Está vinculada con lugares específicos que…
‘It’s linked to specific locations with—’

in related

Las transacciones entre partes vinculadas;
Related party transactions

Información sobre las partes vinculadas
Related party disclosures

Riesgos vinculados a la gobernanza
Governance-related risks

Aspectos vinculados al género;
Gender-related issues;

Se consigna en las notas la información sobre todas las relaciones entre partes vinculadas cuando existe una situación de control, independientemente de que haya o no habido transacciones entre las partes vinculadas, y de todas las transacciones con partes vinculadas.
Note disclosure is made of all related-party relationships where control exists, irrespective of whether or not there have been transactions between the related parties, and of all transactions with the related parties.

Actividades vinculadas a la IPBES
Related IPBES activities

¿Estarían todos vinculados?
Were all of them related?

Trabajo en las embajadas, en una variedad de misiones vinculadas entre sí, por un par de razones vinculadas entre sí.
I do work out of embassies on a variety of related assignments for a couple of related reasons.

Estoy directamente vinculado con Él Mismo.
I’m directly related to Himself.

era inconcebible que el asesinato de Pace estuviese vinculado con eso.
it was inconceivable that Pace's murder was related.

«de, vinculado a o que afecta a un órgano corporal»).
of, relating to, or affecting a bodily organ).

Los humanos seguían vinculados a los monos.
Humans were still related to monkeys.

Familiares vinculados por matrimonio o adheridos al sujeto
- Relatives related by marriage or tethering

El Archiduque estaba muy vinculado con los hechos de esa noche.
The Archduke was intimately related to your actions that night.

—«La modestia está vinculada a la inseguridad —citó Mitch—.
Mitch quoted. 'Diffidence is related to shyness.

y más al fondo una banda de segmentos raciales vinculados con la esclavitud.
and under that a layer of racial divisions related to slavery.