Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El doctor israelí me dijo que debido a los golpes que recibí tengo este problema en la retina.
It was the Israeli doctor who told me that it is on account of the beating that I got this problem with the retina.
Al día siguiente, el 3 de agosto de 1993, fue operada de desprendimiento de retina en el Hospital General Universitario.
On the following day, 3 August 1993, she was operated on, for a detached retina, at the General University Hospital.
Un examen del fondo del ojo y de la retina a los niños prematuros;
Retina examinations for premature babies
Para la autenticación se utilizaban cualidades innatas de las personas, como las huellas digitales, la retina, el iris, las huellas manuales, los registros de voz, y las firmas manuales.
Some of the innate aspects used in biometrics included: fingerprints, retinas, irises, hand-prints, voice prints, and handwritten signatures.
Se me practicaron cuatro operaciones debido al problema de la retina." (Testigo anónimo No. 5, A/AC.145/RT.715)
"Four surgery operations were performed because of the retina." (Anonymous witness no. 5, A/AC.145/RT.715)
En algunos casos, los aparatos eran considerados muy molestos (por ejemplo, para el escáner de la retina había que colocar el ojo en un molde en forma de ojo con una luz roja que iluminaba la retina).
In some cases the devices were considered obtrusive (e.g., the retina scanner required users to place their eye up to an eyepiece where a red light was used to scan the retina).
El primer simulacro bélico conjunto de EE.UU. y Corea del Sur para una guerra nuclear fue operación "Focus Retina" que tuvo lugar en 1969.
In 1969, the first US-south Korea joint military exercise for a nuclear war, labeled "Operation Focus Retina", was staged.
Sin esa tecnología, no es posible tratar el tumor de la retina y que el niño conserve el ojo afectado.
Without that technology, it is impossible to treat a retina tumour and to save a child's affected eye.
El examen efectuado el 14 de noviembre de 1988 por el doctor de la prisión reveló que el autor padecía aphytria (ausencia del cristalino del ojo) y de ablatio retinae (desprendimiento de la retina).
As a result of examinations by the prison doctor on 14 November 1988, aphykia (the absence of the lens of the eye) and ablatio retinae (detachment of the retina) were found.
El juez del caso consideró que no se había probado el hecho del golpe con limón ni la consecuencia del desprendimiento de la retina.
The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.
Un nuevo sector de apoyo tecnológico que se viene desarrollando es el de los identificadores biométricos, entre ellos información sobre el ADN, huellas dactilares, fotografías, registros de voz e imágenes del iris y la retina.
A new area of development in technological support is the range of biometric identifiers, including DNA information, fingerprints, photographs, voice prints and images of iris and retinal tissue.
238. Al Comité le preocupan las medidas que representan una intrusión creciente en los derechos a la vida privada de personas protegidas por el artículo 17 del Pacto, incluidas las técnicas de identificación como la toma de huellas dactilares o la exploración con escáner de la retina.
238. The Committee is concerned about the increasingly intrusive measures affecting the right to privacy, under article 17 of the Covenant, of people relying on social assistance, including identification techniques such as fingerprinting and retinal scanning.
El informe del oftalmólogo pone de manifiesto que el ojo del autor había perdido ya la visión en marzo de 1989, cuando fue examinado por primera vez en el Hospital Oftalmológico, a consecuencia de un antiguo desprendimiento de retina y que comenzaba a revelar los primeros síntomas de estrabismo externo.
His report shows that the author's eye was already blind in March 1989, when he was first examined at the Eye Hospital, as a result of an old retinal detachment and that it had begun to show the first signs of an external squint.
Ha presentado un informe pericial, en el que se llega a la conclusión de que, casi con certeza absoluta ("mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") el autor había perdido totalmente la vista del ojo izquierdo en 1988, como consecuencia de un desprendimiento de retina.
It has submitted an expert report, in which it is concluded that the author's left eye, with almost absolute certainty ("mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") had been completely blind already in 1988, owing to retinal detachment.
- El control de la llegada de extranjeros por medio de escáneres de retina.
- Control of the arrival of foreign arrivals by using retinal scanners.
La toma de huellas dactilares y el análisis de la imagen de la retina se considerarán medidas de carácter excepcional que no reflejan la práctica de la provincia.
Fingerprinting and retinal pattern reading would be viewed as extraordinary approaches that do not reflect provincial practice.
El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que "si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado, es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".
The High Court dismissed an application for reconsideration submitted by the author and concluded that if the fact of the injury was not itself proved, at least in relation to the work performed, it was impossible to classify the retinal detachment as an occupational accident.
Esta tecnología es mayormente utilizada en el tratamiento de niños, dado que permite tratar el tumor de la retina, conservando la visión del ojo afectado y la estética del rostro.
This technology is primarily used to treat children, as it permits the treatment of retinal tumours while preserving vision in the affected eye, without scarring the face.
Al Comité le preocupan las medidas que representan una intrusión creciente en los derechos a la vida privada de personas protegidas por el artículo 17 del Pacto, incluidas las técnicas de identificación como la toma de huellas dactilares o la exploración con escáner de la retina.
16. The Committee is concerned about the increasingly intrusive measures affecting the right to privacy, under article 17 of the Covenant, of people relying on social assistance, including identification techniques such as fingerprinting and retinal scanning.
- Se ha estropeado el aparato de rayos láser del hospital central público oftálmico, que se utiliza principalmente en la curación de enfermedades oculares provocadas por la diabetes y para realizar operaciones quirúrgicas delicadas, como reintegración de desprendimientos de retina, implantes de córnea, etc., y otras enfermedades oculares.
(a) The laser device at the Central General Ophthalmic Hospital is out of service. It was used for the most part in the treatment of conditions caused by diabetes and to perform delicate surgery such as retinal and corneal procedures and procedures for other eye disorders.
La causante de las hemorragias de la retina era la hemofilia;
Hemophilia caused the retinal hemorrhages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test